舞台に立って - YOASOBI (ヨアソビ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Ayase

曲：Ayase

编曲：Ayase

無邪気に思い描いた

天真地在脑海中描绘

未来の私の背中を

一心一意追逐着

ひたすら追いかけた

未来的我的背影

きっと もうすぐ見えなくなる

一定很快就要看不见了吧

重なり合う

そう信じている

但我始终坚信

那背影将会与我重合

ここが私の未来だ

这里就是我的未来

数ある中で選んだのは

从众多的选项中选择了这条路

きっと最初から分かっていたから

一定是因为我从一开始就已明白

これじゃなきゃダメなんだって

这就是我心中认定的唯一一条路

誰にも負けたくなかった

不愿向任何人服输

しんどくてもひたすら走り続けた

再辛苦也要埋头继续向前跑

翌る日も翌る日も

勝ち負けがはっきりある世界は

日复一日从未断绝

在胜负分明的世界里

好きだけじゃ生き残れない

只靠热爱是无法生存下去的

いつも結果と成果 遊びじゃない

时刻关注结果与成果 这并不是游戏

そんなこと分かってる

对此我当然心知肚明

でもね 好きだから諦めなかった

可是 因为是心中热爱所以我从未言弃

このがむしゃらな毎日がきっと

无所畏惧勇往直前的每一天

願った結末に繋がっているって

一定能带给我期待的结局

信じている

我如此坚信不疑

さあ 待ちに待った舞台に立って

来吧 站在翘首以盼的舞台之上

高鳴る鼓動 挑戦の合図

心跳轰鸣 发出挑战的信号

何度も何度もイメージしてきた

去尝试将脑海中构想过无数次的

どんな自分も超えてみせる

每一种自己都超越吧

大きく吸った息を吐いて

深吸一口气再呼出

もう一度目線を上げれば

再次抬起视线

かさぶたばっかの毎日も

那些伤痕累累的每一天

今に繋がっていると思えた

也一点点成就了如今

そうだ夢に見ていた景色の

没错 曾经梦寐以求的景色

目の前に立っているんだ

此刻就在我的眼前

不条理を前に

面对不合理的事情

立ち尽くすこともあった

也曾一度停在原地止步不前

他人は好き勝手ばっかり言うし

旁人总是自以为是擅自论断

もう何のために戦ってんだろ

自己也渐趋迷茫

って分かんなくなって

不知究竟在为何而战了

そんな時も もう一度って

而在这样的时候 我之所以

なんとか手を伸ばせたのは

还能够竭尽全力伸出手去

隣で戦い続ける君がいたから

是因为身旁有仍在战斗的你

ずっと憧れてきた舞台に立って

站在一直以来憧憬的舞台上

これまでのこと思い返す

回想起至今为止的种种经历

何度も何度も流した涙の分

数不清曾经有过多少次泪如雨下

立ち上がってきた

却每一次都勇敢地重新站了起来

大きく吸った息を吐いて

深吸一口气再呼出

ゆっくり瞼を開けて

缓缓睁开双眼

踏み出すんだ 会いに行くんだ

向前迈出脚步

思い描いた未来の私に

去见那个理想中未来的自己

さあ 待ちに待った舞台に立って

来吧 站在翘首以盼的舞台之上

今鳴り響く開幕の合図

此刻 开幕的信号激昂回荡

何度も何度もイメージしてきた

那些脑海中曾无数次构想过的

どんな自分も超えて行ける

每一种自己都一定能够超越

大きく吸った息を吐いて

深吸一口气再呼出

静かに目線を上げれば

沉静地抬起视线

今までのどの瞬間も

至今为止的每一个瞬间

無駄じゃなかったと思えた

都绝没有白费

そうだ夢に見ていた未来に

没错 此时此刻我就站在

今私は立っているんだ

曾经梦寐以求的未来

そう 無邪気に思い描いた

是的 我曾天真描绘的

未来の私はもうそこにいるんだ

未来的自己就在眼前

今確かに捉えた

如今就切实紧握在我的手中