百花繚乱 - 幾田りら (ikura)

TME享有本翻译作品的著作权

词：幾田りら

曲：幾田りら

编曲：KOHD

制作人：山本秀哉

ゆらゆらり はらはらり

悠然摇曳 翩然轻舞

色とりどり 乱れ咲き

斑斓多彩 绚烂绽放

花の街思い出す この空から

这片天空令我忆起那座花之城

ひょんな出来事から

皆因一场机缘巧合

やってきたこの場所は

让我辗转来到的此处

遥か遠くにあった 煌びやかな舞台

则是曾经遥不可及 光芒万丈的舞台

ハっとするほど

鮮やかな世界があるんだと知った

我这才猛然发现

原来竟有着如此美不胜收的世界

あなたの無理難題に

就在对你的无理请求

応えていくその度に

无一例外有求必应时

あっと言わせるような

而那般奇思妙想的答案

奇想天外な答え合わせで

辿り着いたその先に

每一次都会令人惊讶无比

而我所要企及的前方

新しい景色が待っているんだ

定会有焕然一新的景色在等待

摩訶不思議なミステリー

当不可思议的神秘事件

次から次に起こるたび

接连不断发生的时候

巧妙なからくりも

其中隐藏的巧妙玄机

暴いてみせましょう

どんな難題でも

我都势必让其无所遁形

如何复杂的难题

種や仕掛けはあるんだ

也一定存在着线索与奥秘

副作用は気にしない

无需担心会有遗留问题

必ずや導き出すから

因为我定会推导出答案

あぁこの場所で触れた

人の哀しみや喜びがある

啊啊 我在这里切身地

体会到人类的悲欢离合

そのひとつひとつが 心を震わせる

每一种感情都会深深地 触动我的心

ハッとしちゃうほど

猛然之间我后知后觉

鮮やかな世界がここにあるんだ

原来美不胜收的世界竟存在于此

あなたの無理難題に

就在对你的无理请求

応えていく毎日に

有求必应的每天里

あっと言わせるような

而那般奇思妙想的答案

奇想天外な答え合わせで

每一次都会令人惊讶无比

辿り着いたその先に

而我所要企及的前方

新しい私が待っているんだ

定会有蜕变重生的自己在等待

あの頃は想像もしていない

未来が咲き始めている

曾经我根本就不敢想象的未来

也由此而绚烂地绽放开来

こんな日々も悪くはないかな

其实这样的日子并不算糟糕吧

ゆらゆらり ひらひらり

悠然摇曳 翩然轻舞

離れては 寄り添って

时而疏远 时而靠近

そよぐ風に身を任せ 幽夜に舞う

恣意感受微风轻拂 在暗夜起舞