时の舟 (TBS系日曜剧场「逃亡者」主题歌) - 松たか子 (松隆子)

腾讯享有本翻译作品的著作权

詞：松たか子

曲：明星

「あなたが戻るその日まで

直到你回来的那天

あなたに届くまで伝える

廻る廻る時を越えて

直到能传达到你那里

穿越轮回的时光

とわに響く歌が聴こえる」

可以听到那永远回响的歌声

絶望のような　雨が降る

绝望的雨下着

まどろみの中　夜が明ける

打盹之间 天已经亮了

またどこかへ去ってくあなたの

その傷ついた背中に

又要去向何方的你

有伤痕的后背

刻まれた悲しみに

镌刻的悲伤

さよならを

向它说声再见

あなたのままでいて

做你自己

この声は　あなたに叫ぶために

为了向你呐喊这声音

振り回した理想は　捨ててしまったの

那为之奋斗的理想 已经舍弃了吗

この声は　あなたに届く為に

为了向你传达这声音

かげろうのような　記憶の中

海市蜃楼一般的记忆中

かなわぬ夢と　たわむれる

和未能实现的梦想追逐嬉戏

また懐かしいあの笑顔が

輝きを取り戻して

那个熟悉的笑脸

又一次恢复光辉

この悲しい世界で生きてく

在这个可悲的世界活下去

地図を見つけて　そう

找到地图

愛してる　あなたのすべてを

爱你 爱着你的全部

忘れずにいて　いとしい人よ

不要忘记 我亲爱的人儿

泣いている　その声が聴こえる

听见了哭泣的声音

この声よ今　あなたに届け

这个声音要传达到你心中

「生まれてきたその訳も

降生于世的理由

めぐり逢った訳も知らずに

邂逅的理由都不了解

廻る廻る時の舟で

在轮回的时光之船

旅するあなただけを見つめて」

注视着你旅行的身影

「いくつもの夜を越えて

越过无数的夜晚

いくつもの朝をむかえても

迎来无数的早晨

廻る廻る時の舟で

在轮回的时光之船

旅するあなただけを見つめて」

注视着你旅行的身影

「あなたが戻るその日まで

直到你回来的那天

あなたに届くまで伝える

直到能传达到你那里

廻る廻る時を越えて

穿越轮回的时光

とわに響く歌が聴こえる」

可以听到那永远回响的歌声