タイム・リミット - 宇多田光

詞：宇多田ヒカル

曲：宇多田ヒカル / Kubo Takuro

I know what you're going through

我知道你所经历的事

And I ain't the one to comfort you

但我不是那个安慰你的人

But I do cuz I need it too

但是我知道你需要安慰

タイムリミットに怯えているようじゃ

好像害怕比赛限制

頼れないよ

不可靠啊

焦り感じさせたら決まり

一定会感到焦急

さあ はじまりはじまり

那么开始了

仮に今しか言えない言葉があるとしたら

如果只有现在能说出口的话

それを聞かせる声が私かもよ

新しいものが大好きな私達は

我想说给你听

因为喜爱新鲜事物的我们

飽き易いから

容易厌烦

この気持も早く君が食べないと

如果不能早点让你明白我的心情

冷めてしまう

我会心灰意冷

賞味期限の過ぎた後の

恋の味を知りたいなら

在感情冷淡之后

如果想要知道恋爱的滋味

他の誰かと二人でオーダーしてよ

和其他人一起按顺序来的

Because I'm not paying

因为我不是在报答

遅れずに来て

按时来

そして迷わずに居て

然后就能不迷茫的活着

次の電車が通る前に

下辆电车来之前

電話が来なかったら

还没有来电话

(rap)

仮に何事にも終りが訪れるとしたら

如果任何事都没有做好来电话了的话

尚更「今」を愛せる気がするよ

我现在还是会感觉到爱的

新しいものが大好きな私達は

因为喜爱新鲜事物的我们

飽き易いから

容易厌烦

そろそろ成果が現れはじめなきゃ

到了差不多必须出结果的时候

やめてしまう

却放弃了

賞味期限の過ぎた後の

在感情冷淡之后

夢の味は苦めですか

感觉到梦想的苦涩

そうなる前に投げ出そうとはしないで

必须在那之前投递出去

That's not what I'm saying

那不是我所想说的

I know what you're going through

我知道你所经历的

Aind I ain't the one to comfort you

但我不是那个安慰你的人

But I do cuz I need it too

但我知道你需要安慰

タイム?リミットに怯えているようじゃ

頼れないよ

好像害怕比赛限制

不可靠啊

傷つき易いまま

容易伤痕累累

オトナになったっていいじゃないか

成长为大人了不好吗

タイム?リミットの無いがんばりなんて

在比赛期限内好好努力

続かないよ

难以继续