Holiday - Green Day

Written by：Billie Joe Armstrong/Green Day

Hear the sound of the falling rain

听听耳畔那沉重雨声

Coming down like an Armageddon flame hey

从天而降像那末日之火

The shame

The ones who died without a name

羞耻啊

无名将士白白牺牲

Hear the dogs howling out of key

听那疯狗走调地狂吠

To a hymn called "Faith and Misery" hey

却是一首关于信仰与痛苦的颂歌

And bleed the company lost the war today

血流成河 我们的军队一败涂地

I beg to dream and differ from the hollow lies

我祈求能够长眠梦乡 远离那空洞的谎言

This is the dawning of the rest of our lives

这是我们绝望余生中仅剩希望

On holiday

一如今之神圣日

Hear the drum pounding out of time

听那鼓点错乱地响起

Another protester has crossed the line hey

To find the money's on the other side

又一个抗议者越过了自己的底线

只为追求另一边的财富

Can I get another Amen （Amen ）

还能祈求上天几次？

There's a flag wrapped around a score of men hey

国旗之下是太多士兵

A gag a plastic bag on a monument

讽刺啊 纪念碑上破败狰狞的飞絮

I beg to dream and differ from the hollow lies

我祈求能够长眠梦乡 远离那空洞的谎言

This is the dawning of the rest of our lives

这是我们绝望余生中仅剩希望

On holiday

一如今之神圣日

"The representative from California has the floor"

"加州的议员获得发言权"

Sieg Heil to the president Gasman

Bombs away is your punishment

向总统和走狗敬个纳粹礼

愿炸弹赐你们身首分离

Pulverize the Eiffel towers

批判的声音已滚滚而来

Who criticize your government

能将埃菲尔铁塔变成废墟

Bang bang goes the broken glass and

炸弹轰鸣 震碎窗棂

Kill all the fags that don't agree

心存异见的苦众含冤死去

Trials by fire setting fire

烈火审判之同时肆意纵火

Is not a way that's meant for me

但这对我而言毫无意义

Just cause just cause because we're outlaws yeah

只因为我们已是法外之徒！

I beg to dream and differ from the hollow lies

我祈求能够长眠梦乡 远离那空洞的谎言

This is the dawning of the rest of our lives

这是我们绝望余生中仅剩希望

I beg to dream and differ from the hollow lies

我祈求能够长眠梦乡 远离那空洞的谎言

This is the dawning of the rest of our lives

这是我们绝望余生中仅剩希望

This is our lives on holiday

这是我们的神圣的日子里的生活