灰かぶり - 十明

词：十明

曲：十明

编曲：knoak/野田洋次郎

お得意のお涙頂戴

流泪是我的拿手好戏

お決まりのヒロイン展開

老掉牙的女主角设定

おねだりの上目遣いで

視線を独り占め

撒娇时娇嗔可怜的眼神

将你的视线据为己有

お隣のあの子はまた

隔壁的孩子依然

宝石を纏ってる

身披雍容华贵的礼服

私よりつまらないのに

明明远远不及我的才干

許せないわ

简直无法原谅

泣いて 私の小鳥たち

泣いて 可愛い小鳥たち

为我哭泣吧 我的鸟儿们

为我哭泣吧 可爱的鸟儿们

哀を振りまいて

在世间播撒悲伤吧

もう夢の溶ける時刻

梦碎之时已然将至

煙に巻いたそのセリフ

你的花言巧语 亦假亦真

それはまさに黒魔術

堪称货真价实的黑魔法

早く解いてこの呪縛

快为我解开这咒语束缚

可哀想なわたしごっこ

上演一出可悲的独角戏

傷口を見せてあげる

向台下众人揭露伤痕

今すぐ抱きしめてよ

立刻将我紧拥入怀

丁寧に扱ってね

悉心相待

可哀想なわたしごっこ

上演一出可悲的独角戏

お好きなのは悲劇でしょ

今すぐ慰めてよ

你对悲剧情有独钟吧

赶快予我抚慰吧

可愛くて可哀想

可爱亦然可悲

歌え 私の小鳥たち

啼鸣吧 我的鸟儿们啊

歌え 可愛い小鳥たち

歌唱吧 可爱的鸟儿们

愛を囁いて

私语爱意吧

もう夢の解ける時刻

幻梦破灭之时将至

偽のドレス翻す

掀起劣质的礼服

行く手阻むピンヒール

扔下碍脚的水晶鞋

脱ぎ捨てて走り出す

奔走而出

愛されたい

渴望被爱

悲しみで満たしたこの身体が

这具充斥悲伤的躯体

あぁ 重くなる

啊啊 越发沉重

ガラスは刺さったまま

任凭满地碎片刺入双脚

可哀想なわたしごっこ

上演一出可悲的独角戏

御伽の幻に呑まれても

哪怕为童话幻象所俘虏

私だけを見つめて

也只准看着我一个人

ねぇ 可哀想なわたしごっこ

来吧 上演一出可悲的独角戏

手には届かないの いつもそう

一切都始终遥不可及

つまらないのは 本当はね

徒留唯一真实的枯燥

可哀想なわたしごっこ

上演一出可悲的独角戏

夢はきっと叶うでしょう

梦想定能如愿以偿

今すぐ迎えにきて

立刻前来相迎

暗い夜の街から

自那暗夜之都启程