Too Much So Much Very Much - Bird ThongChai

TME享有本翻译作品的著作权

Written by：โจอี้บอย/ธนา ลวสุต

จากเป็นคนที่เคยเฉยชา

我曾经冷漠无情

ผ่านคืนผ่านวันและเวลา

一直以来就是如此

ไม่ต้องการจะเวียนหัว

不想花天酒地

หาเรื่องใส่ตัว โววโวว

自找麻烦

จบมานานเจ็บเคยรักใคร

曾经爱过一个人很久 但结局却是遍体鳞伤

เจอะมาจากไป ชักเคยตัว

在经历这一切之后 我对此已经习以为常

อยู่ตัวคนเดียว

孤身一人

เหงาแป๊บเดียว

形单影只

ก็หลับไป โววโวว

เบื่อคนที่แข็งแรง

沉沉睡去

厌倦了人群

ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดู

你是上帝给我派来的天使

กะลองคบแก้เซ็ง

试着用约会打发无聊

ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้

不知不觉间 我的心已经渐渐沦陷

Loving you too much

So much very much

爱上了你

如此深切

Right now

就是现在

ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว

我不知道为何会如此渴望见到你

ชิล ชิล ได้ไหม

如此兴奋 不是吗

รู้ไหมดวงใจฉันปลิว

你能感受到我的开心吗

รักเธอมากเกินมากไป

我是如此爱你

มาก มาก มากมากมาย

深深地爱着你

But don't you so

难道你不是这样吗

ซังกะตาย

难道不是吗

I hate to lie

我讨厌撒谎

ไม่อยากจะน้ำตาออก

我不想伤心流泪

My eyes

不想流泪

เบื่อจะเจอสิ่งที่ฉันกลัว

我已经厌倦了逢场作戏

เมื่อตื่นมากับใจที่เต้นรัว

醒来的时候 心脏砰砰直跳

ทุกสิ่งโทรมโทรมก็ดูสวย

身边的一切看上去都是那么地美好

แม้เมฆหมอกมัว โววโวว

เบื่อคนที่แข็งแรง

即便乌云密布也没关系

厌倦了人群

ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดู

你是上帝给我派来的天使

กะลองคบแป๊ปเดียว

试着用约会打发无聊

ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้

我的心在不知不觉中为你沦陷

Loving you too much

So much very much

爱上了你

如此深切

Right now

就是现在

ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว

我不知道为何会如此渴望见到你

ชิล ชิล ได้ไหม

如此兴奋 不是吗

รู้ไหมดวงใจฉันปลิว

你能感受到我的开心吗

รักเธอมากเกิน มากไป

我是如此爱你

มาก มาก มากมากมาย

深深地爱着你

But don't you so

难道你不是这样吗

ซังกะตาย

难道不是吗

I hate to lie

我讨厌撒谎

ไม่อยากจะน้ำตาออก

我不想伤心流泪

My eyes

不想流泪

Too much so much

如此深切

Very much

如此深切

จู่จู่ ฟ้าฝนเป็นใจ

突然之间 天空开始下雨

เปิดไปช่องไหน

ก็เริ่มดูชัด

你会收听哪个频道

我已经看清了自己的心意

แรกแรกก็ดูงั้นงั้น

一开始并没有引起我的注意

พอดูอีกวันน่ารักชะมัด

当我再看的时候 一切都是那么地可爱动人

Love ซีน นางเอกเค้าหลับ

爱情电影中 女主角正在沉睡

วอนผู้กำกับ

อย่าเพิ่งสั่งคัท action

求求导演

别急着喊停

จะย้ายไปอยู่บางรัก

你能来我的身边吗

ออกจากบ้านเดิม

我已经搬离了那座老房子

ที่อยู่บางพลัด

重新找到了住处

บางจากอยู่มาทั้งชีวิต

我们会永远住在这里

ถ้าไม่สุขุมนิด

ก็จะไปอยู่วัด

如果我太过兴奋

我就会去寺庙里静静心

ผิดหวังอย่างกับพระรอง

别让我失望

โซลอง ล้อง ลอง

求求你 求求你

น้อยใจชะมัด

别让我失望

เข็ดแล้วรักสีชมพู

ไม่จำคำครูเพราะ

我感到害怕

别人说什么我根本听不清

Love you too much

我是如此爱你

Loving you too much

深深地爱着你

So much very much

如此深切

Right now

就是现在

ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว

我不知道为何会如此渴望见到你

ชิล ชิล ได้ไหม

如此兴奋 不是吗

รู้ไหมดวงใจฉันปลิว

你能感受到我的开心吗

รักเธอมากเกิน มากไป

我是如此爱你

มาก มาก มากมากมาย

深深地爱着你

But don't you so ซังกะตาย

I hate to lie

难道你不是这样吗 难道不是吗

我讨厌撒谎

ไม่อยากจะน้ำตาออก

我不想伤心流泪

My eyes

不想流泪

โววโวว I hate to lie

我讨厌撒谎

ก็แค่มีน้ำตาไม่ถึงตาย

我不想伤心流泪