祈り、終われば - 中島美嘉 (なかしま みか)

TME享有本翻译作品的著作权

词：シノダ

曲：シノダ

编曲：ヒトリエ

触れたら弾けて消えそうな

一经碰触后便似要破碎消散般

泡のような愛に

包まれていたまま

如同泡沫般的爱

仍旧将我紧紧包裹

忘れてしまいそうな朝に

在这个几乎就要淡忘的清晨

いつまでも想い続けられるような

我要将仿佛不论何时都满怀思念的时光

日々を捧ぐ

全都就此奉上

言葉でも心でも

还有千言万语 诚挚真心

流れる赤い血も全部

流淌奔涌的赤红鲜血 悉数奉上

神様なんかじゃ

心中满含的珍爱

触れないとこまで愛しくて

甚至就连神明也都难以触及

絡める指の先の先までほら

脈を打ってる

直至十指交缠的指尖末端 你看

仍有脉搏跃动

あなたの涙が

希望你的泪水

笑顔の頬を伝いますように

可以滑落在带着笑意的脸庞

祈り 終われば 眠りにつくから

待祈祷终了后 我便会沉沉进入梦乡

分かち合うものは

彼此分享的事物

多過ぎる方がよくて

当然是越丰盈越好

くすぐったい気持ちが

这份撩拨心弦的感情

次から次へと増える

正接连不断地增加

いつまでも想い続けられるような

日々を望む

而这段仿佛不论何时都满怀思念的时光

则是我的期盼

言葉でも心でも

哪怕千言万语 诚挚真心

流れる赤い血だって

还有流淌奔涌的赤红鲜血

尽き果てる時は 来るから

终会迎来消耗殆尽的那一刻

神様なんかじゃ

触れないとこまで愛しくて

心中满含的珍爱

甚至就连神明也都难以触及

絡める指の先の先までほら

正因十指交缠的指尖末端 你看

生きているから

依然跃动着生机

あなたの涙が

希望你的泪水

笑顔の頬を伝いますように

可以滑落在带着笑意的脸庞

祈り 終われば 眠りにつくから

待祈祷终了后 我便会沉沉进入梦乡

髪を 撫でて欲しい

希望你能轻抚我的发

優しく撫でて欲しい

希望你能温柔地抚过它

愛しく撫でて欲しい

希望你能爱怜地抚过它