孔雀 - 菅原圭

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：音田 雅則

曲：音田 雅則

编曲：板井直樹/Hayato Yamamoto

「羽を広げた坊や あーどうか

“张开翅膀的小子啊，唉，真的

この先はずっと地獄だ

前面可是无尽的地狱

極楽なんて存在しないさ

极乐根本就不存在

良きはずの明日もきっと混濁さ」

本该美好的明天，也注定是一片混沌”

なんて言葉で閉ざしてくる大人達

大人们总爱用这样的话语将你束缚

なんて解いて夢を抱いて

飛んでくれ

请将这些解开，怀揣着梦想

飞翔吧

高ぶる醜悪

高涨的丑恶

すこぶる人間離れの感情

极度非人般的情感

群がる頑固 誰かの人生

犠牲に生きたろくでなし

成群结队的顽固者，那是别人的生活

靠牺牲他人而活的混账东西

平和の中で生きて

活在和平之中

それも 幸せで過ごしていい

那样的生活，哪怕只是为了幸福也没什么不好

あなただけは 生きててほしい

我只希望你，能够活下去

踊れクジャクのままで

就以孔雀的姿态起舞吧

一切合切聴き流してくれよ

把一切纷扰都当成耳旁风听听就好

「妬み」や「不純」を

明明想要去爱那些“嫉妒”与“不纯”

愛したいのに 愛されたいのに

明明想要被爱

いつからかそれすら

不知从何时起，在那样的世界里

許されない世界に

连这都成了奢望

飽き飽き 脳筋ばかり

真是受够了，满是头脑简单的家伙

腐っていったアナーキー

腐朽殆尽的无政府状态

信じる先はきっと

信じてくれる人だけがいるからね

因为你坚信的终点

定会有相信你的人在那里等着

まぁ なんとか

嘛，总之

ここまで生きた 抗えた

好歹坚持到了现在，抗争到了现在

ちょっぴりダサく

映ってしまっても

哪怕在别人眼中

看起来有些丢脸

生きてるだけで丸儲けったら

说“活着就是赚到”也好

病んだら逃げ切っちゃっても

感到厌世了逃跑也没关系

いいんだ

没关系的

ホラ吹きべそがき他所の外野達

なんて無視して愛を抱いて

那些吹牛的、爱哭的、外行人们

无视就好，怀揣着爱

歩んでくれ 金より愛情

继续前行吧，爱情重于金钱

失くすな純情

别丢掉纯真

前途多難すら蹴飛ばすくらいの

煙たくなってしまった世界に

去踢开那重重的前途多难吧

别埋没在这

埋もれないで

令人窒息的世界里

消えない傷の跡も

那些无法消逝的伤痕

孤独の夜すらもすべて

甚至是那孤独的夜晚，这一切

重ねてきた 生きた証

都是你累积起来的，活过的证明

踊れ裸足のままで

就以赤足的姿态起舞吧

一切合切聴き流してくれよ

把一切纷扰都当成耳旁风听听就好

偽りの綺麗事

那些虚伪的场面话

心構えても 傷は纏うもの

羽根がバラバラに破け散っても

就算做好了心理准备，终究还是会受伤

哪怕羽毛被扯得粉碎四散

問題無い

也完全没问题

飽き飽き後悔ばかり

真是受够了，满是后悔

積もってくんだ毎日

每天都在不断堆积

信じる先はきっと

因为你坚信的终点

信じてくれる人だけがいるからね

定会有相信你的人在那里等着

囲われた鉄柵の中で次から次へと

被关在铁栅栏里，一个接一个地

指を刺されてく始末

受到他人指指点点

うずくまる日々を過ごして

ただ美しく飛んでいたかった

度过那缩在角落的日子

我原本只是想那样美丽地飞翔

やっかみの巣に突き刺す刃

向着嫉妒的巢穴，刺出刀刃

呪われた世界で今日も息をする

在这个被诅咒的世界里，今天依然呼吸着

踊れクジャクのままで

就以孔雀的姿态起舞吧

一切合切聴き流してくれよ

把一切纷扰都当成耳旁风听听就好

「妬み」や「不純」を

明明想要去爱那些“嫉妒”与“不纯”

愛したいのに 愛されたいのに

明明想要被爱

いつからかそれすら

不知从何时起，在那样的世界里

許されない世界に

连这都成了奢望

飽き飽き 脳筋ばかり

真是受够了，满是头脑简单的家伙

腐っていったアナーキー

腐朽殆尽的无政府状态

信じる先はきっと

因为你坚信的终点

信じてくれる人だけがいるからね

定会有相信你的人在那里等待着