蹴っ飛ばせ! - 宇多田光

TME享有本翻译作品的著作权

词：宇多田ヒカル

曲：宇多田ヒカル

I want your baby

我想为你所有 宝贝

I want your baby

我想为你所有 宝贝

間違いだらけのこの夜にゃ

あいにく傘が似合う

在这个一切都错漏百出的夜晚

偏偏最适合打伞

泣きっ面を隠してくれるよ

可以隐藏起我泫然欲泣的表情

近頃あいつにゃ

最近总被那个人

やられっぱなしで腹が立つ

玩弄得团团转实在是让人火大

この際成長してみせるよ

这次就让你见识下我的成长

I want your baby

我想为你所有 宝贝

I want your baby

我想为你所有 宝贝

誰かのせいにすりゃ

若是一味地归咎他人

それはまたそれでつらいだろ?

那样反而会让自己深陷痛苦吧?

自分の為に泣いてみよう

为了自己而纵情哭一场吧

I want your baby

I want your baby

我想为你所有 宝贝

我想为你所有 宝贝

待ち伏せしないで

别再继续埋伏等待

よみがえる昨日を

将重现脑海的昨天

蹴っ飛ばせー yeah

就这样一脚踢飞吧

Another day has passed me by

又一天自身边飞逝而去

どうしたら届くの

究竟如何才能将心意

あなたへ

传达给你呢

うしろめたさで胸がノドまで

愧疚的感觉充斥在我的心间

満たされちゃう

让我如鲠在喉般

悪気の無さが玉に傷

明明毫无恶意 却仍无法尽善尽美

こんなに大事な存在でなけりゃ

気にしない

如果你并非我生命中如此重要的存在

我也不会感到在意

明るい性格が裏目に出る

开朗的性格却适得其反

I want your baby

我想为你所有 宝贝

I want your baby

我想为你所有 宝贝

待ち伏せしかけて

正准备在此伺机埋伏

振り返る自分を

将回首往昔的自己

蹴っ飛ばせー yeah

就这样一脚踢飞吧

Another day has passed me by

又一天自身边飞逝而去

先 行かせてもらうよ

往后的路我要先行一步了

悪いね

真抱歉

関係あるから

よみがえる昨日を

因为还在乎这段关系

将重现脑海的昨天

蹴っ飛ばせー

就这样一脚踢飞

Another day has changed my life

新的一天将我的人生就此改变

勝手な年頃で

正值随心所欲的年纪

ごめんね

还真是抱歉