Star of the County Down - Rosheen
TME享有本翻译作品的著作权
Near Banbridge town in the County down
在唐郡的班布里奇镇附近
One morning last July
去年七月的一个早上
Down a bóithrín green came a sweet cailín'
绿树成荫的街头走来一位甜美的姑娘
And she smiled as she passed me by
她走过我身旁时 面带微笑
From Bantry Bay down to Derry Quay
从班特里湾到德里码头
From Galway to Dublin town
从戈尔韦到都柏林城
No maid I've seen like the fair cailín'
我在唐郡见过的所有姑娘中
That I met in the County down
没有比她更美的了
She looked so neat in her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair
她光着脚 看起来干净清爽
再配上那一头栗色秀发
Such a coaxing elf I'd to shake myself
宛若美丽的精灵 我只能抖动全身
To to see I was really there
想看看自己是不是在做梦
From Bantry Bay down to Derry Quay
从班特里湾到德里码头
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín'
从戈尔韦到都柏林城
我在唐郡见过的所有姑娘中
That I met in the County down
没有比她更美的了
As she onward sped I shook my head
她继续向前走 而我摇了摇头
And I gazed with a feeling queer
眼神中充满不可思议
And I said says I to a passerby
我问经过的路人
Who's your one with the nut-brown hair
那位栗色秀发的姑娘是谁
He smiled at me and with pride says he
他笑了笑 自豪地说
She's the gem of old Ireland's crown
她是爱尔兰的瑰宝 罗茜·麦肯
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
来自班河岸边的年轻姑娘
And the star of the County down
也是唐郡的大明星
At the harvest fair she'll be surely there
丰收时节 她肯定会出现
And I'll dress my Sunday clothes
那时我会盛装出席
With my shoes shon bright and my hat cocked right
鞋子擦得锃亮 帽子好好戴上
For a smile from the nut-brown Rose
只为一睹她那灿烂的笑容
No pipe I smoke or horse I'll yoke
我不抽烟 也不驾马车
'Til the plough is my rust turn brown
And a smiling bride by my own fireside
除非我的犁具生锈变色
除非我家的炉火旁 坐着我笑盈盈的新娘
Sits the star of the County down
就是那个唐郡的大明星
From Bantry Bay down to Derry Quay
从班特里湾到德里码头
From Galway to Dublin town
从戈尔韦到都柏林城
No maid I've seen like the fair cailín'
That I met in the County down
我在唐郡见过的所有姑娘中
没有比她更美的了
From Bantry Bay down to Derry Quay
从班特里湾到德里码头
From Galway to Dublin town
从戈尔韦到都柏林城
No maid I've seen like the fair cailín'
我在唐郡见过的所有姑娘中
That I met in the County down
没有比她更美的了
