바래 (《现在很美丽》韩剧插曲) - 素香 (소향)

词：강은경

曲：홍진영

编曲：홍진영

힘에 겨운 날이면

当觉得累的时候

울고 싶은 날이면

니가 제일먼저 찾아줄 사람

当想要哭的时候

你最先想起的人

그저 함께 있어 주는 것만으로도

哪怕只能相伴左右也知足了

지친 너의 마음 웃게 할 사람

能抚慰你疲惫心灵的人

바래 바래 그게 나이기를

希望那个人是我

너의 뒤에 서있는 날

我站在你的身后

기억해주기를

希望你可以记住我

가질 수 없는 너여도 괜찮아

哪怕无法拥有你 也无所谓

널 잃게 되는 일도

如果失去了你

나 없을 테니까

세상 모든 사람이

我也不再是我了

哪怕所有人

너를 떠난다 해도

都离你而去

너의 곁에 남을 마지막 사람

我都会是那个陪你到最后的人

내 맘 알지 못해

哪怕你不明白我的心

먼 길 돌아온대도

哪怕饶了一大圈

너의 발걸음의 끝이 향할 곳

但最后你的步伐所走向的地方

바래 바래 그게 나이기를

希望那个人是我

너의 뒤에 서있는 날

我站在你的身后

기억해주기를

가질 수 없는 너여도 괜찮아

希望你可以记住我

哪怕无法拥有你 也无所谓

널 잃게 되는 일도

如果失去了你

나 없을 테니까

我也不再是我了

사랑이라 말하면 멀어질까봐

如果说出我爱你 我们的距离会变远吗

너를 바라볼 수 조차 없을 까봐

害怕连看到你都会变成一个奢侈

오랜 날 가슴속에만

那句话

혼자 담아 왔던 말

藏在心底很长时间了

품에 안고 언젠간 들려줄 사람

将我抱在怀里 倾听我说话的人

바래 바래 그게 너이기를

希望那个人是你

한번만이라도

哪怕只有一次也好

내 맘 말할 수 있기를

希望你能明白我的心意

니 곁에 숨쉰 그 모든 날들은

陪在你身旁的所有时刻

널 위해 존재했던 시간이었음을

希望你记住 那是为了你而存在的时刻