あのバンド - 結束バンド

词：樋口愛

曲：草野華余子

编曲：三井律郎

あのバンドの歌がわたしには

那支乐队的歌对我来说

甲高く響く笑い声に聞こえる

あのバンドの歌がわたしには

听着就像尖锐回荡的笑声

那支乐队的歌对我来说

つんざく踏切の音みたい

就像刺耳的铁路口的声音

背中を押すなよ

不要在背后推我

もうそこに列車が来る

很快列车就要来了

目を閉じる 暗闇に差す後光

闭上眼 光晕刺入黑暗

耳塞ぐ 確かに刻む鼓動

捂住耳 铭刻确切的心跳

胸の奥 身を揺らす心臓

内心深处 心脏摇动着身体

ほかに何も聴きたくない

什么也不愿去倾听

わたしが放つ音以外

不協和音に居場所を探したり

除了我自己释放的旋律

在不和谐音中寻找容身之处

悲しい歌に救われていたんだけど

得到了悲伤歌声的救赎

あのバンドの歌が

那支乐队的歌

誰かにはギプスで

对别人来说是石膏

わたし (だけが)

間違いばかりみたい

仿佛 (只有我)

一个人犯了错

目を閉じる 暗闇に差す後光

闭上眼 光晕刺入黑暗

耳塞ぐ 確かに刻む鼓動

捂住耳 铭刻确切的心跳

胸の奥 身を揺らす心臓

ほかに何も聴きたくない

内心深处 心脏摇动着身体

什么也不愿去倾听

わたしが放つ音以外

除了我自己释放的旋律

いらない

什么都不需要

背中を押すなよ

不要在背后推我

容易く心触るな

出発のベルが鳴る

不要随便触碰我的心

出发的铃声响起

乗客は私一人だけ

乘客仅我一人

手を叩く わたしだけの音

拍起手 我独自发出声响

足鳴らす 足跡残すまで

踏响脚步 直到留下足迹

目を開ける 孤独の称号

睁开眼 将孤独的称号

受け止める 孤高の衝動

接受 孤高的冲动

今 胸の奥 確かめる心音

如今 内心深处 确切的心跳

ほかに何も聴きたくない

什么也不愿去倾听

わたしが放つ音以外

除了我自己释放的旋律