Endless Rain - X JAPAN (エックス・ジャパン)

词：YOSHIKI

曲：YOSHIKI

I'm walking in the rain

我漫步在雨中

行くあてもなく 傷ついた身体濡らし

不知该何去何从 雨水淋湿伤透的身体

絡みつく 凍りのざわめき

殺し続けて 彷徨う いつまでも

一度冰封的心又开始掀起骚动

不断地扼杀着自己的心 永远都在彷徨

Until I can forget your love

直到我能将你的爱淡忘

眠りは麻薬

睡眠是一剂麻药

途方にくれた 心を静かに溶かす

也只有这样才能静静地融化这颗穷途末路的心

舞い上がる 愛を踊らせて

爱回旋着上升

ふるえる身体を記憶の薔薇につつむ

将颤抖的身体 用记忆的玫瑰包裹

I keep my love for you to myself

我把对你的爱珍藏

Endless rain, fall on my heart 心の傷に

无尽的雨 落在心上 化作心中的一道伤痕

Let me forget all of the hate, all of the sadness

Day of joy, days of sadness slowly pass me by

让我把所有的憎恨遗忘 把所有的伤心遗忘

快乐的日子 悲伤的日子 都渐渐地离我而去

As I try to hold you, you are vanishing before me

当我伸手挽留 你却从指缝间滑落

You're just an illusion

你只是个幻觉吧

When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep

当我从梦中醒来 泪已在梦中风干

I'm a rose blooming in the desert

It's a dream, I'm in love with you

我是在荒漠中盛开的玫瑰

这是个美梦 在梦中我与你相爱

まどろみ抱きしめて

在半梦半醒之间 我们相拥而眠

Endless rain, fall on my heart 心の傷に

无尽的雨 落在心上 化作心中的一道伤痕

Let me forget all of the hate, all of the sadness

让我把所有的憎恨遗忘 把所有的伤心遗忘

I awake from my dream

我从梦中惊醒

I can't find my way without you

没有你 我无法找寻方向

The dream is over

美梦已醒

声にならない 言葉を繰り返しても

即使重复着无声的话语

高すぎる 灰色の壁は

那高不可及的灰色墙壁

過ぎ去った日の思いを夢に写す

仍会将过往岁月的思念折射成一场幻梦

Until I can forget your love

直到我能把你的爱遗忘

Endless rain, fall on my heart 心の傷に

无尽的雨 落在心上 化作心中的一道伤痕

Let me forget all of the hate, all of the sadness

让我把所有的憎恨遗忘 把所有的伤心遗忘

Endless rain, let me stay

无尽的雨 让我永远停留

Evermore in your heart

停留在你心中

Let my heart take in your tears,

用我的心承接你的泪水

Take in your memories

承接你的回忆

Endless rain, fall on my heart 心の傷に

无尽的雨 落在心上 化作心中的一道伤痕

Let me forget all of the hate, all of the sadness

让我把所有的憎恨遗忘 把所有的伤心遗忘