ピンク・シャンパン - 中森明菜

词：三浦徳子

曲：小林明子

グレイの煙からは

灰色的烟雾中

返事は聞けない

得不到你回应

あなたがいないだけで

妙に寒い部屋

只是没有了你

房间格外冷清

Goodbye鏡に

再见了 镜子里

映した二人のくちづけ

曾倒映出的两人的热吻

Goodbye昨日まで

再见了 直到昨天

そこにあったの

ピンク・シャンパン

还在那里的

粉红色香槟

胸にしみる

慢慢沁入我的心

窓からネオンライト

窗外霓虹闪烁

月日を誘って

勾起往昔点滴

今まで知らなかった

从不流泪的我

涙をくれるよ

不觉潸然而泣

Goodbyeキャビネット

再见了 唱片盒上

残したさよならのメッセージ

残留的告别讯息

Goodbyeもうあなた

再见了 你再也

傷つかないね

ピンク･シャンパン

不会因为我伤心

粉红色香槟

甘くしみる

甜蜜地刺痛我的心

脱ぎ捨てたコートの匂い

你脱掉的外套散发出的味道

私を抱きしめるの

将我紧紧拥抱

けれどもう引き止めないで

但是 我已经 无法将你挽留

淋しすぎるから

寂寞让我难以承受

二人が暮らした日を

我们曾为两人共度的时光

乾杯したけど

举杯相邀

別れを決めた

在决定分开的今夜

今夜同じことしてる

Goodbyeキャビネット

也一样举起酒杯

再见了 唱片盒上

残したさよならのメッセージ

残留的告别讯息

Goodbye今すぐに

再见了 想要立刻

気づいて欲しい

让自己明白你已离去

Goodbyeキャビネット

残したさよならのメッセージ

再见了 唱片盒上

残留的告别讯息

Goodbyeだけど今

再见了 但是 现在

破り捨てるわ

我要将它撕碎丢弃

ピンク・シャンパン

粉红色香槟

愛の終わり

是爱的结局