그거 알아? - 金在中

词：김재중

曲：Daniel Davidsen/Peter Wallevik/Patrick Devine

눈을 감아 넌 답답해 입을 닫아

闭上双眼 你说郁闷 闭紧了嘴巴

난 몰라 작은 표현 하나까지도

说不管了 就连小小的细节都不知道

내가 말하면 못 믿고 네가 말하면 진짜

我说的都是谎言 你不相信 你说的却都是真的

불리한 땐 눈물 흘리는 너

感觉吃亏就开始流泪

여자와 남자는 다르단 말

说女人和男人不同

나의 진짜 얘기는 달라 자랑은 아녀도

我真正想说的其实不是这个 也不是在炫耀

너무 사랑하고 사랑하는 너니까

因为我太爱你

남자다워 보이고 싶으니깐

我想在你面前更加男人一点

마이너스 통장 또 건드렸으니깐

再次拿出了已是负数的存折

그냥 척 봐도 네 얼굴만 봐도

假装一无所知 看着你

삐진 척하는 속마음 다 알아도

모두 속은 척 모든 걸 주는 남자란 걸

我知道你的真心 我知道你在假装生气

我假装被骗 我是能为你付出一切的男人

유리 같은 가슴이야

玻璃般的内心

나는 여린 사람야

我是脆弱的人啊

오 생각해도 참 답답해

想想就很郁闷

쉽게 말로 하면 되잖아

原本轻而易举就可以做到

작은 표현 하나까지도

너 잘못하면 모른 척

就算是小小的事情

你做错的话我也会视而不见

나 잘못하면 큰일 나

但是我做错的话 却会出大事

역시 너는 여잘 모른대

你说我果然不懂女人

여자와 남자는 다르단 말

说女人和男人不同

나의 진짜 얘기는 달라 자랑은 아녀도

我真正想说的其实不是这个 也不是在炫耀

너무 사랑하고 사랑하는 너니까

因为我太爱你

남자다워 보이고 싶으니깐

我想在你面前更加男人一点

마이너스 통장 또 건드렸으니깐

再次拿出了已是负数的存折

그냥 척 봐도 네 얼굴만 봐도

假装一无所知 看着你

삐진 척하는 속마음 다 알아도

我知道你的真心 我知道你在假装生气

모두 속은 척 모든 걸 주는 남자란 걸

我假装被骗 我是能为你付出一切的男人

자유롭게 만나서 숨죽여 살면 어떻게

我们自然而然相遇 但彼此却疲惫不堪

이게 누구 책임일까

그건 너 나 라고 할 것 도 없어

这算是谁的责任呢

说是你也不行 说是我也不对

단지 사랑 하나면 돼

只需知道我们相爱就可以

난 사랑 하나면 돼

我爱的人只有一个

너무 사랑하고 사랑하는 너니까

因为我太爱你

남자다워 보이고 싶으니깐

我想在你面前更加男人一点

마이너스 통장 또 건드렸으니깐

再次拿出了已是负数的存折

그냥 척 봐도 네 얼굴만 봐도

假装一无所知 看着你

삐진 척하는 속마음 다 알아도

我知道你的真心 我知道你在假装生气

모두 속은 척 모든 걸 다 주는

我假装被骗 我是能为你付出一切的男人

돈이 필요 없는 이유

不需要金钱

너만 봐도 배가 불러

因为只是看到你 我就很充实

모든 곳이 너로 예뻐

一切因你而多姿多彩

데이트 걱정도 없고

너를 사랑하는 이유

不必担心约会

因为我爱你

그딴 얘기들은 존재하지 않아

那些东西都不需要

앞에 얘기는 신경 꺼

之前说的你不要在意

나의 진짜 얘긴 이것

我真正想说的是这些

아주 사랑할 뿐이야

我非常爱你

이대로 참 좋아

就这样就很好