미인(美人) - 이예준

TME享有本翻译作品的著作权

词：안영민

曲：조영수

编曲：김수빈(AIMING)/임수혁(AIMING)

헤어질 때 늘 하던 짧은 인사가

分别时总是说的那句简短问候

오늘따라 왜 이렇게 서글픈거니

눈물이 두 뺨 위로 흘러내릴때

为什么今天听来如此悲伤

当泪水滑落双颊

그때서야 이별인 줄 알았어

那一刻我才明白 这就是离别

제발 가지 말라고

拜托请你不要走

차갑게 떠나지 말라고

不要这样冷漠地离开

가슴 아프도록 외쳐보지만

纵然我痛彻心扉地呐喊

너는 떠나간다고 나의 손을 놓는다고

但你却说你要走 松开了我的手

나를 두고 돌아서 버린 너

转身离我而去

다시 사랑한다 해도

即使再去爱一次

다른 누군갈 만나도

나는 너와 같은 사람 다신 만나진 못해

即使遇见别人

我再也无法遇见像你一样的人

백번 천번을 말해도

哪怕说成千上万遍

울며 다짐을 해봐도

哪怕哭着许下誓言

떠나가는 네 얼굴 보고싶은

可我真的很讨厌

내가 정말 싫어

那个思念着你那已然离去的脸庞的我自己

모두 꿈일꺼라고

告诉自己这只是场梦

깨면 다 돌아올꺼라고

醒来后你就会回来

아픈 마음을 위로해보지만

纵然试图安慰那受伤的心

점점 멀어져가는 너의 모습을 보면서

울고있는 내가 다 가여워

但看着你逐渐远去的身影

我只觉得哭泣的自己无比可怜

다시 사랑한다 해도

即使再去爱一次

다른 누군가를 만나도

即使遇见别人

나는 너와 같은 사람 다신 만나지 못해

我再也无法遇见像你一样的人

백번 천번을 말해도

울며 다짐을 해봐도

哪怕说成千上万遍

哪怕哭着发下誓言

떠나가는 네 얼굴 보고싶은 내가 싫어

可我真的很讨厌 那个思念着你那已然离去的脸庞的我自己

정말 사랑했었다면

如果我们曾真的相爱过

나를 사랑했었다면

如果你曾爱过我

가는 길에서라도 한번쯤은 돌아봐줘

那么即便在离去的路上 也请至少回头看我一眼

이거 하나만 알고 가

就请你记住这一句话

이 말 하나만 듣고 가

听完这句话再离开

나보다 더 좋은 사람 만나도

即使遇见比我更好的人

날 잊으면 안돼

也不要把我忘记