LOSER - 米津玄師 (よねづ けんし)

词：米津玄師

曲：米津玄師

いつもどおりの通り独り

一如既往日复一日

こんな日々もはや懲り懲り

这种日子再难忍受

もうどこにも行けやしないのに

明明已经无处可逃

夢見ておやすみ

去梦中吧祝你好眠

いつでも僕らはこんな風に

我们一直都是如此

ぼんくらな夜に飽き飽き

厌倦着这样昏昏沉沉的夜

また踊り踊り出す明日に

仍然还要继续起舞

出会うためにさよなら

为了明天的相会挥手作别

歩き回ってやっとついた

四处彷徨后终于到达

ここはどうだ楽園か?

这里总该是乐园了吧

今となっちゃもうわからない

可事到如今已经不敢确定

四半世紀の結果出来た

历经四分之一个世纪总算得出结果

青い顔のスーパースターが

面色惨白的superstar

お腹すかしては待ってる

饿着肚子等待着

アイムアルーザー

我是个loser

どうせだったら

所以就算

遠吠えだっていいだろう

虚张声势也无所谓吧

もう一回もう一回行こうぜ

再一次再一次前行吧

僕らの声

アイムアルーザー

我们的声音

我是个loser

ずっと前から聞こえてた

很久以前就已经听到

いつかポケットに隠した声が

那不知何时被深藏于口袋之中的声音

ああだのこうだの知ったもんか

这也好那也好我才不管

幸先の空は悪天候

预兆出不祥的天空

ほら窓から覗いた摩天楼

快看窗外的摩天楼

からすりゃ塵のよう

从那边看过来不过是一粒尘埃

イアンもカートも昔の人よ

伊恩和科特都是很久以前的人

中指立ててもしょうがないの

就算竖起中指也是毫无他法

今勝ち上がるためのお勉強

朗らかな表情

现在为了取胜而努力着

展露着无比开朗的表情

踊る阿呆に見る阿呆

跳舞的傻瓜看着的傻瓜

我らそれを端から笑う阿呆

我们是旁观这种情景笑着的傻瓜

デカイ自意識抱え込んでは

紧抱着的巨大自我意识

もう磨耗

すり減って残る酸っぱい葡萄

已被磨耗

像被消磨后残留下的酸涩葡萄

膝抱えてもなんもねえ

抱着膝盖也不会发生什么

ほら長い前髪で前が見えねえ

看吧长长的刘海已遮住了前方

笑っちまうねパッと沸き立って

不禁笑出了声突然间厌倦了

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

或许会蓦然之间消失不见如此轮回反复

愛されたいならそう言おうぜ

思ってるだけじゃ伝わらないね

想要被爱的话就那样说出来吧

光是想的话是传递不了的

永遠の淑女もそっぽ向いて

永恒的淑女也不予理睬

天国は遠く向こうのほうへ

天国依然在遥远的另一端

ああわかってるって

啊已经明白了

深く転がる俺は負け犬

摔了个大跟头的我是一只败犬

ただどこでもいいから

不管哪里都好

遠くへ行きたいんだ

我只想去一个遥远的地方

それだけなんだ

只是这样而已

耳をすませ遠くで今

侧耳倾听不要错过

響きだした音を逃すな

呼吸を整えて

远方正在响彻的声音

调整好呼吸

いつかは出会えるはずの

有朝一日你或许会遇到

黄金の色したアイオライトを

散发着金色光芒的堇青石

きっと掴んで離すな

一定要牢牢抓住不让它溜走

アイムアルーザー

なんもないなら

我是个loser

原本就是一无所有

どうなったっていいだろう

所以不管变得怎样都没什么所谓吧

うだうだして

一直絮絮叨叨

フラフラしていちゃ今に

游移不定不如和现在

灰左様なら

挥手道别

アイムアルーザー

きっといつかって願うまま

我是个loser

祈祷着有朝一日能如愿

進めロスタイムの

前进吧去往所遗失的

そのまた奥へ行け

时光的更深处

愛されたいならそう言おうぜ

想要被爱的话就那样说出来吧

思ってるだけじゃ伝わらないね

永遠の淑女もそっぽ向いて

光是想的话是传递不了的

永恒的淑女也不予理睬

天国は遠く向こうのほうへ

天国依然在遥远的另一端

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

在这试着再跳一次舞吧

夜が明けるまで転がっていこうぜ

在天亮之前磕绊着前进吧

聞こえてんなら声出していこうぜ

能听见的话就大喊着前进吧

アイムアルーザー

我是个loser

どうせだったら

所以就算

遠吠えだっていいだろう

虚张声势也无所谓吧

もう一回もう一回行こうぜ

再一次再一次前行吧

僕らの声

我们的声音

アイムアルーザー

ずっと前から聞こえてた

我是个loser

很久以前就已经听到

いつかポケットに隠した声が

那不知何时被深藏于口袋之中的声音

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

在这试着再跳一次舞吧

夜が明けるまで転がっていこうぜ

在天亮之前磕绊着前进吧

聞こえてんなら声出していこうぜ

能听见的话就大喊着前进吧