DEPARTURES - globe (地球合唱团)

词：小室哲哉

曲：小室哲哉

ずっと伏せたままの

一直静躺在

写真立ての二人

照片中的两个人

笑顔だけは 今も輝いている

唯有笑容依然灿烂如旧

いつの日から細く

不知是从哪天起

長い道が始まる

走上了一条悠远的路

出発の日はなぜか

为何在临行之日

風が強くて

风吹的如此喧嚣

やさしさも わがままも

温柔 任性

温もりも 寂しさも

温度 寂寞

思いやりも 全てを

还有关怀和体谅

全部あずけた

全部都寄托于风

どこまでも限りなく

无论去到何处都没有尽头

降りつもる雪と

あなたへの想い

飘落纷飞而下的积雪

还有我对你的思念

少しでも伝えたくて

即使一点也好 希望可以传达给你

届けたくて そばにいてほしくて

希望你能留在我身边

凍える夜 待ち合わせも

在这个冰冷的夜晚

出来ないまま

就算你我不能相见

明日を探してる

也要去寻找新明天

いつだって

想い出をつくる時には

无论何时

在编织回忆的时刻

あなたと二人がいい

我都希望有你相伴

When a man and woman

Start to be tried to do the same thin'

Again and again

Leavin' their dream their love behind

Lookin' after all those long nights

To discover a new adventure

行ったことがないね

之前从来没有到过这里

雪と遊びたいね

真想和你在雪中嬉戏啊

会いたくて 会えなくて

想和你见面此愿却难圆

あこがれている

只能一直向往着与你见面

夜がやけに長くて

夜之所以如此漫长

冬のせいかもしれない

也许是冬日寒冷的影响吧

だけど春は明るく

而春日是如此明丽

陽ざし浴びたい

真想沐浴在春意融融阳光下

永遠に続く道

永远要继续前进的道路

それはあなたへの想いがきっと

降りつもる雪とともに 深く強く

这是我对你的思念

它伴随这飘落累积的雪花

二人を支えていた

更深切更强烈地支撑着你我

前髪が伸びたね

额前的刘海长长了

同じくらいになった

和几年前差不多的长度

左利きも慣れたし

我也早已习惯用左手生活

風邪も治った

久患的感冒也已经痊愈

愛が夢を邪魔する

爱妨碍了梦想

夢が愛を見つける

梦 它发现了爱情

やさしさが 愛を探して

温柔探寻着爱情的踪迹

あなたが私を 選んでくれたから

因为你选择与我在一起

どこまでも限りなく

所以无论去到何处都没有尽头

降りつもる雪と

飘落纷飞而下的积雪

あなたへの想い

还有我对你的思念

少しでも伝えたくて

即使一点也好

届けたくて

そばにいてほしくて

希望可以传达给你

请你留在我的身边

凍える夜

在这个冰冷的夜晚

待ち合わせも出来ないまま

就算你我不能相见

明日を探してる

也要去寻找新明天

いつだって

无论何时

想い出をつくる時には

在编织回忆的时刻

あなたと二人がいい

我都希望有你相伴