御機嫌如何 (Remaster) - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

もしも離れ離れになっても

纵然有天各奔东西

変わらないと

我也不会改变心意

あれほど誓ったことばが

風に溶けてゆく

那样郑重许下的话语

已渐渐消散在风里

なさけないものですね

说来也是惭愧不已

あなたを忘れました

其实我早已把你忘记

女は意外と

女人啊 总能出人意料地

立ちなおれるものなのでしょう

御機嫌如何ですか

重新站起

“您近来怎样”

私は あいかわらずです

我还是老样子

泣いてる日もあります

有时泪水沾湿脸庞

笑う日だってあります

有时也会笑容晴朗

氷の女発の手紙をしたためます

冷酷如冰的女人 就这样写了封信给你

あなたも

你啊从此以后

私をもう気づかわないでいいわ

就不必将我记挂在心

そうよ日々の暮らしは

是啊日复一日的生活

心とは別にゆく

与内心背道而驰

泣きすぎて 血を吐いて

泣下如雨鲜血喷出

喉でそれでも水を飲む

喉咙却还是得咽下这口

人形たちのような

我不是童故事里

ヒロインじゃあるまいし

像人偶一般的女主角

嘆いていないわ

我从不长吁短叹

うぬぼれないでほしいのよ

也请你不要自命不凡

御機嫌如何ですか

“您近来怎样”

私は あいかわらずです

我还是老样子

泣いてる日もあります

有时泪水沾湿脸庞

笑う日だってあります

有时也会笑容晴朗

氷の 女発の手紙をしたためます

冷酷如冰的女人 就这样写了封信给你

あなたも

你啊从此以后

私をもう気づかわないでいいわ

就不必将我记挂在心

御機嫌如何ですか

“您近来怎样”

私は あいかわらずです

我还是老样子

御機嫌如何ですか

“您近来怎样”

私を 覚えていますか

你是否会把我想起

氷の女発の手紙をしたためます

冷酷如冰的女人 就这样写了封信给你

涙で

最后贴上的邮票

濡らした切手を最後に貼ります

满是眼泪打湿的痕迹（歌词翻译 耿子淇）