サライ (故乡(重温)) - 谷村新司/加山雄三

作曲：弾厚作(加山雄三)

作詞：谷村新司

遠い夢すてきれずに

遥远的梦想念念不忘

故郷をすてた

离开了故乡

穏やかな春の陽射しが

和绚的春天的阳光

ゆれる小さな駅舎

波动着小小车站

別離悲しみより

离别也罢，悲伤也罢

憧憬はつよく

憧憬胜过一切

淋しさと背中合わせの

将与孤寂为伍

ひとりきりの旅立ち

只身一人的行程

動き始めた 汽車の窓辺を

汽车启动了，车窗边

流れゆく景色だけを じっと見ていた

掠过的景色，目不转睛地盯着看

サクラ吹雪の サライの空は

樱花飞舞的，旅宿的天空

哀しい程青く澄んで

清澈蔚蓝得有些伤感

胸が震えた

不胜感怀

恋をして恋に破れ

经历恋爱，又失恋

眠れずに過ごす

难于安眠

アパートの窓ガラス越しに

透过屋子的玻璃窗

見てた夜空の星

看到了夜空的繁星

この街で夢追うなら

如果想在这个城市追求梦想

もう少し強く

还必须坚强些

ならなけりゃ時の流れに

如果做不到，将在岁月的流逝中

負けてしまいそうで

沉沦为伍

動き始めた 朝の街角

开始躁动的清晨街角

人の群れに埋もれながら

淹没在人群中

空を見上げた

仰望天空

サクラ吹雪の

樱花飞舞的

サライの空へ

旅宿的天空

流れてゆく白い雲に

为飘动的白云

胸が震えた

不胜感怀

離れれば離れる程

离别越久

なおさらにつのる

思念越强

この想い忘れられずに

不能忘怀

ひらく古いアルバム

翻开往昔的相片集

若い日の父と母に

年幼之时，被父母关爱的日子

包まれて過ぎた

一去不复返

やわらなか日々の暮らしを

なぞりながら生きる

温柔感怀的往昔的日子

在回忆感怀中生存

まぶたとじれば

闭上眼睛

浮かぶ景色が

浮现的景色

迷いながらいつか帰る

是彷徨迷茫，但总会归去的

愛の故郷

爱的故乡

サクラ吹雪の サライの空へ

いつか帰るその時まで

樱花飞舞的，旅宿的天空

总有归去的时候，但到归去为止

夢はすてない

要坚持追梦

まぶたとじれば　浮かぶ景色が

闭上眼睛，浮现的景色

迷いながらいつか帰る　愛の故郷

是彷徨迷茫，但总会归去的，爱的故乡

サクラ吹雪の　サライの空へ

樱花飞舞的，旅宿的天空

いつか帰る　いつか帰る　きっと帰るから

总有归去的时候，总有归去的时候，肯定会归去