運命の人 - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

词：槇原敬之

曲：槇原敬之

残念な事に君は

可惜你

僕の友人に恋してて

喜欢的是我的朋友

彼の事を聞きだそうと

你约我去烤鸡肉串店 走出店门的那一刻

誘われた焼き鳥屋を出た所

你似乎是想打听他的事情

帰り道が同じ方向で

回家的路上和你走在相同方向

送ってけるのは嬉しいけれど

可以送你回去内心的确很开心

家の前に来ると改まって

来到你家门口你却又和我道了谢

礼を言う君がいつも少し寂しい

这样的你总让我感觉有一点寂寞

君が時々ぼんやり

你有时会失神落魄地

遠くを見てため息付いてる

凝望着远方唉声叹气

気持ち痛いほどわかる

这种心情我深有体会

君の事考えている僕と同じだ

正如一心想着你的我

他の誰かの事を

好きだと知った後でも

就算知道了

你另有喜欢的人

いきなり嫌いになれるはずもなく

也不可能突然就讨厌你

当面は君を好きなまま

目前我依然还喜欢着你

ハシカみたいな恋だったと

是否有一天能谈笑风生

笑える時が来るのかな

笑言那来去如风的爱情

それともこのまま

抑或是会这样

一人で君を想いながら

年を取って行くのかな

孤独地思念着你

一个人慢慢变老

見送る道のウィンドウは

送别路旁的橱窗

秋冬の服を着せられた

已摆出秋冬服装

マネキンが並んでいて

人体模特并排而立

ダブって僕らが映っている

我们的身影双双映在窗上

こういう時どう思うの?とか

这种时候你心里会怎么想

どっち貰う方が嬉しいの?とか

你会更喜欢我送你些什么

男心のサンプリングに

你视我为参考对象 揣摩着男人的心思

必死な横顔に笑えた

看着身边努力的你 让我不禁扬起嘴角

はぐらかす事も出来るけど

没办法岔开话题的我

真面目に答えてしまうのは

认真回答了你的问题

君の恋が

是因为另一个我

上手く行けばいいとも思う

其实真心地希望

僕もいるから

你的爱情能开花结果

他の誰かの事を

好きだと知った後でも

就算知道了

你另有喜欢的人

いきなり嫌いになれるはずもなく

也不可能突然就讨厌你

当面は君を好きなまま

目前我依然还喜欢着你

この人こそがきっと

这个人一定就是

運命の人に違いないと

我命中注定的人

出会うその度に

每一次和你见面

思ってしまうのが

这想法就浮现脑海

恋のやっかいな所だ

这就是爱情的烦人之处啊

夏の終わりの匂いがする

鼻尖嗅到夏天谢幕的气息

風が今日この街に吹いた

清风今天在这条街上拂起

移ろう季節の中で

季节流转迁徙

僕は移ろわない

我却依旧心系于你

気持ちもてあましている

始终如一

ハシカみたいな恋だったと

是否有一天能谈笑风生

笑える時が来るのかな

それともこのまま

笑言那来去如风的爱情

抑或是会这样

一人で君を想いながら

孤独地思念着你

年を取って行くのかな

一个人慢慢变老

まぁたぶんそれはないよな

或许不至于沦为那种境地

ちゃんと気付けるかな

你能及时察觉到我的心吗

運命の人と会ったら

如果能和命运之人相遇

君だったらいいのに

单纯的希望那个人是你