水の証 (水之证) - 田中理恵 (たなか りえ)

词：梶浦由記

曲：梶浦由記

水の中に夜が揺れてる

夜色于水波中荡漾

哀しいほど静かに佇む

波澜不惊的寂静令人神伤

緑成す岸辺

在那绿树成荫的岸边

美しい夜明けを

ただ待っていられたら

有着绚丽辉煌的黎明

只须静静地等待

綺麗な心で

怀着纯净的心灵

暗い海と空の向こうに

在灰暗的大海与天空的对岸

争いの無い場所があるのと

有一片没有纷争的沃土

教えてくれたのは誰

究竟是谁告诉我

誰もが辿り着けない

それとも誰かの心の中に

无人能抵达那里

抑或是只存于谁的心中

水の流れを鎮めて

为滋润那平息水流

くれる大地を潤す調べ

涌动的大地所奏之曲

いまはどこにも無くても

即便现今已不复存在

きっと自分で手に入れるの

也定能凭自己重拾回手中

いつも いつか きっと

水の証をこの手に

无论何时 终有一天 一定能够

手中执握的水之证

全ての炎を飲み込んで尚

尽管吞噬一切炎火却仍

広く優しく流れる

广阔而温柔地流淌着

その静けさに辿り着くの

流向那静谧的彼岸

いつも いつか きっと

无论何时 终有一天 一定能够

貴方の手を取り

将你的手再度紧握