红い花 - 千秋直美 (ちあきなおみ)

词：松原史明

曲：杉本真人

昨日の夢を 追いかけて

追寻着 昨天的梦

今夜もひとり ざわめきに遊ぶ

今夜在熙攘的人群中 形单影只

昔の自分が なつかしくなり

怀念曾经的我

酒をあおる

酒入我心

騒いで飲んで いるうちに

就着喧嚣举杯饮酒

こんなにはやく 時は過ぎるのか

琥珀のグラスに 浮かんで消える

时光如白驹过隙

浮现在胡波色的玻璃杯上 却又消失无踪

虹色の夢

彩虹色的梦

紅い花

红色的花

想いをこめて ささげた恋唄

为你献上 饱含深情的一首恋歌

あの日あの頃は 今どこに

那天的那一刻 如今在何处

いつか消えた 夢ひとつ

不知何时 消失的梦

悩んだあとの 苦笑い

苦恼过后的苦笑

くやんでみても 時は戻らない

就算悔恨 时光已不复

疲れた自分が 愛しくなって

疲惫不堪的我 令人怜惜

酒にうたう

对酒当歌

いつしか外は 雨の音

不知何时 窗外雨声淅沥

乾いた胸が 思い出に濡れて

干涸的心被回忆淋湿

灯りがチラチラ 歪んでうつる

灯光闪灭 照耀我心

あの日のように

就像那天的

紅い花

红色的花

踏みにじられて 流れた恋唄

悠扬的恋歌 被不断踩碎

あの日あの頃は 今どこに

那天的那一刻 如今在何处

いつか消えた 影ひとつ

不知何时 消失的身影

紅い花

红色的花

暗闇の中 むなしい恋唄

在黑暗中 悲伤的恋歌

あの日あの頃は 今どこに

那天的那一刻 如今在何处

今日も消える 夢ひとつ

连带今天一同消失的梦

今日も消える 夢ひとつ

连带今天一同消失的梦