浪漫鉄道 ＜途上篇＞ - 谷村新司 (たにむら しんじ)

词：村新司

曲：谷村新司

遥か地平まで続く

把耳朵贴在通往

線路に耳を押し当て

遥远地平线的轨道上

夢も半ばに倒れし

梦想在半路倒下

工夫の想い辿れば

如果去追寻艰辛的思索

茜射す草原の

拥抱夕阳下

きらめきに抱かれて

草原的光辉

熱い魂は音を立てて

炽热的灵魂发出声音

廻り始める

开始回转作响

途上に迷い乍ら

旅途上迷茫着

走り続けよ旅人

却依然继续前行的旅人

線路の枕木は愛

铁轨的枕木就是爱

大いなる旅路を行け

前行在一个伟大的旅程上

少年は空を見てた

少年抬头仰望天空

それが愛だと気付かず

没有察觉到那就是爱

瞳の中を流れる

云彩在瞳孔里流动

雲が夢だと気付かず

却未曾意识到那就是梦想

錆色の古い写真に誓う約束

对着生锈老照片许下承诺

日々の暮らしに

为每天的生活

疲れた胸が今騒ぐなら

而疲惫躁动的心得以安抚

途上に迷い乍ら

旅途上迷茫着

走り続けよ旅人

却依然继续前行的旅人

砂塵にその身委ねて

风尘仆仆

大いなる旅路を行け

途上の土に乾く

前行在一个伟大的旅程上

如果梦想像泥土般干枯

夢ならば悔やむまいぞ

我们会后悔不已

遥かな地平を見つめ

如果错过遥远天际的那道风景

永眠るなら悔やむまいぞ

我们会后悔不已

途上の土に乾く

如果梦想像泥土般干枯

夢ならば悔やむまいぞ

我们会后悔不已

遥かな地平を見つめ

凝视着遥远的地平线

大いなる旅路を行け

前行在一个伟大的旅程上