どうして君を好きになってしまったんだろう - 동방신기 (东方神起)

词：Lambsey

曲：Fredrik“Fredro”Odesjo/Sylvia Bennett-Smith/Mats Berntoft

どうして 君を好きに

为什么 我会

なってしまったんだろう?

喜欢上你呢?

どんなに時が流れても君はずっと

本以为无论时间如何流逝

ここにいると 思ってたのに

你都会永远留在这里

でも君が選んだのは違う道

可你却选择了不同的道路

どうして 君に何も

为什么 我会

伝えられなかったんだろう?

什么也没能向你传达?

毎日毎晩募ってく想い

每日每夜思念越积越深

溢れ出す言葉 解ってたのに

快要宣之于口 明明心中了然

もう届かない

却已没有了传达的机会

初めて出会ったその日から

君を知っていた気がしたんだ

从初见的那一天起

我们便感到似曾相识

あまりに自然に

两人都十分自然地

溶け込んでしまったふたり

融入了相熟的气氛里

何処へ行くのにも一緒で

无论去哪里都在一起

君がいることが当然で

有你陪伴变成了一种当然

僕らはふたりで大人になってきた

でも君が選んだのは違う道

我们就这样一同长大

可你却选择了不同的道路

どうして 君を好きに

为什么 我会

なってしまったんだろう?

喜欢上你呢?

どんなに時が流れても君はずっと

本以为无论时间如何流逝

ここにいると 思ってたのに

你都会永远留在这里

もう叶わない

然而这心愿已无法实现

特別な意味を持つ今日を

拥有特殊意义的今天

幸せがあふれ出す今日を

满溢着幸福的今天

綺麗な姿で神様に誓ってる君を

姿态优美地向神明起誓的你

僕じゃない人の隣で

站在不是我的其他人身边

祝福されてる姿を

接受祝福的那个身影

僕はどうやって

我到底要怎样

見送ればいいのだろう?

もうどうして 君を好きに

目送这一切才好呢?

到底为什么 我会

なってしまったんだろう?

喜欢上你呢?

あの頃の僕らの事を

我们再也回不到

もう戻れない

那时候的我们了

考えた

我仔细思考过

もう戻らない

却再也回不去了

考えた

我仔细思考过

どうして 君の手を

为什么 我会

掴み奪えなかったんだろう?

不曾夺过你的手紧紧握住?

どんなに時が流れても君はずっと

本以为无论时间如何流逝

僕の横にいるはずだった

你本该站在我的身边

もう叶わない

然而这心愿已无法实现

もう叶わない

それでも

然而这心愿已无法实现

即便如此

君が僕のそば 離れていっても

即便你已经离开了我的身边

永遠に君が幸せであること

我也只一心祝愿

ただ願ってる

你能够幸福

例えそれがどんなに寂しくても

无论那有多么寂寞

辛くても

多么辛苦