さよならの向う側 (再会的彼端) - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

词：阿木燿子

曲：宇崎竜童

何億光年 輝く星にも

闪耀几亿光年的星星

寿命があると

也有寿命

教えてくれたのは

告诉我这些的

あなたでした

是你

季節ごとに咲く

每个季节里 花开孕育着

一輪の花に 無限の命

无限的生命

知らせてくれたのも

告诉我这些的

あなたでした

也是你

Last song for you,

让我来为你唱最后一首歌

Last song for you

让我来为你唱最后一首歌

約束なしの お別れです

这是没有约定的分别

Last song for you,

让我来为你唱最后一首歌

Last song for you

让我来为你唱最后一首歌

今度はいつと言えません

说不出下一次再见是何时

あなたの燃える手

你充满热情的手

あなたの口づけ

你的吻

あなたのぬくもり

你的温暖

あなたのすべてを

你的一切

きっと 私 忘れません

我一定毕生铭记

後姿 見ないで下さい

不要看我的背影

Thank you for your kindness

谢谢你的善意

Thank you for your tenderness

谢谢你的温柔

Thank you for your smile

谢谢你的微笑

Thank you for your love

谢谢你的爱

Thank you for your everything

谢谢你的一切

さよならのかわりに

用谢谢代替说再见

眠れないほどに

在那些辗转难眠

思い惑う日々

迷惘彷徨的日子

熱い言葉で

用激励的言语

支えてくれたのは

鼓励我前进的人

あなたでした

是你

時として一人

有时独自一人

くじけそうになる 心に夢を

颓唐丧气的我

与えてくれたのも

给我的内心带来梦想的人

あなたでした

也是你

Last song for you,

让我来为你唱最后一首歌

Last song for you

让我来为你唱最后一首歌

涙をかくし お別れです

这是强忍泪水的分别

Last song for you,

让我来为你唱最后一首歌

Last song for you

让我来为你唱最后一首歌

いつものように さり気なく

あなたの呼びかけ

请像往常一样若无其事

你的呼唤

あなたの喝采

你的喝彩

あなたのやさしさ

你的温柔

あなたのすべてを

你的一切

きっと 私 忘れません

我一定毕生铭记

後姿 見ないでゆきます

不要看我的背影

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

谢谢你的善意

谢谢你的温柔

Thank you for your smile

谢谢你的微笑

Thank you for your love

谢谢你的爱

Thank you for your everything

谢谢你的一切

さよならのかわりに

用谢谢代替说再见

さよならのかわりに

用谢谢代替说再见

さよならのかわりに

用谢谢代替说再见