アンビバレント - Uru (うる)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Uru

曲：YAS

编曲：田中隼人

いつだって君は恐れを知らず

不论何时你都这般无畏无惧

好きなものに夢中な猫みたいで

君が眩しく感じるのは

恍若对喜爱之物全情投入的猫咪

你之所以令我感到如此耀眼

きっと僕が君を見てたから

一定是因为我一直注视着你

刺激的な思考回路

你的思考方式总是刺激着我

惹かれてく

让我深受吸引

碧い 碧い その瞳に

僕はまだ映らない

你那双碧蓝澄澈的眼眸里

仍未映出我的身影

君は今日もいつもの君のまま

今天的你仍一如往常那般

揺れる 揺れる この気持ちは

这份令我摇摆不定的感情

どこかにしまったまま

仍深藏在内心某处

今はここでただ横顔を見てる

此刻我也只能静静望着你的侧脸

酸いも甘いも知ってるフリをして

假装已深知世间种种酸甜苦辣

型にハマった 窮屈な日々の中

在备受桎梏 无比拘束的时光里

見慣れていたこの景色に

原本早已习以为常的景色

新しい風が吹き込んだような

仿佛吹来了一阵清新的微风

刺激的なその存在

你的存在是如此刺激人心

惹かれてく

让我深受吸引

碧い 碧い その瞳は

你那双碧蓝澄澈的眼眸里

僕をまだ映さない

仍未映出我的身影

こんなにもすぐそばにいるけれど

虽然我就近在你的身旁

混ざり合わない二人の距離

两人之间的距离难以有所交集

痛むのは僕だけ

深感痛苦的只有我自己

今はここでただ横顔を見てる

此刻我也只能静静望着你的侧脸

何かに躓いた時には

在我遇到挫折的时候

君ならどうするかな

会不禁想到 要是你的话

なんて思ったり

究竟会怎么做

もう少しやってみようなんてさ

不然就试着努力一下吧

思えたりするんだよ おかしいね

心中会生出这种想法 还真是奇怪

僕は気付いてる

我已经察觉到了

碧い 碧い その瞳に

虽然你碧蓝澄澈的眼眸里

僕は映らないけど

仍未映出我的身影

君はいつも笑っていて欲しい

但我依然希望你能永葆笑容

好きなことにときめいていて

因喜爱之物而心生悸动

そう 僕はいつだって

没错 我所喜欢的

きっとそのままの君が好きなんだ

不论何时都是真实勇敢的你