Once Upon A Troubadour - Nightwish (夜愿)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

A lonely bard wandering across the lands am I

Singing dancing finding answers to every why

歌声舞步中 寻觅每个疑问的答案

The taverns are full and one crosses my path too

酒馆人声鼎沸 有位姑娘与我擦肩

I just might reward myself with a beer or two

或许该犒赏自己 来上几杯美酒

This inn the place of many romantic tales

这客栈承载着 无数浪漫传说

On the loft women offer their sales

阁楼上的女子 正兜售着风情

But my eyes they catch a girl beat by everyone

而我目光所及 是个被众人欺凌的姑娘

A slave she is but for me a rose undone

Hear me sing

虽是卑微奴仆 于我却是未绽的玫瑰

听我歌唱

Watch me dance

看我翩翩起舞

Play that lute of thine

轻抚你的琴弦

And share with me this dance

As she danced my eyes began to shine

与我共舞一曲

她舞姿流转 我眸光渐亮

There she was the maiden so divine

那圣洁少女 如神祇临凡

How could I approach her with my outlook so poor

卑微如我 怎敢唐突靠近

Her beauty being much more than I could endure

她的美令我窒息难承

So I asked if I could sing a chanson

With a language of ancient and of lore

于是我恳请为她吟唱

用古老传说般的语言

Gathered the men around us me and the girl in rags

众人围聚在我和那衣衫褴褛的姑娘身旁

Soon were the melodies heard by everyone

很快 悠扬旋律便传入每个人耳中

Hear us sing

Watch us dance

听我们歌唱

看我们起舞

Sing with us this tale

与我们同唱这传奇

With a clap of hands

随着击掌节拍

The stories long forgotten we still know

那些被遗忘的故事我们仍铭记

Performing our skills wherever we go

I end my story as I receive a kiss

无论去往何方 我们都展现才艺

故事以她的吻作结

From my girl the dearest Beatrice

来自我最爱的女孩比阿特丽斯

Hear us sing

听我们歌唱

Watch us dance

看我们起舞

Sing with us the tales

与我们同唱这传奇

Which the music will keep alive

让音乐永续这故事

Hear us sing

听我们歌唱

Watch us dance

看我们起舞

Sing with us the tales

与我们同唱这传奇