Les yeux de Marie - Andrea Lindsay

Elle marche seule dans la nuit sous un ciel de minuit

子夜天空下，她独自行走在夜色里

En suivant les lampadaires qui s allument dans la nuit

沿着路灯照射的光影

Tranquillement elle reprend le meme chemin qu avant

她安静地走着这条路，像从前一样

Les allees qui serpentent jusqu l odeon

小路蜿蜒至奥德翁

Et dans les vitrines en face elle se voit passer

对面的橱窗里，她看见了路过的自己

Dans les yeux de marie on voit la vie qui passe

在玛丽的眼睛里，我们看到了生活的离去

Le jour plus sombre que la nuit

白天比夜晚还要灰

Elle n attend que lui elle n attend que da da da

她还在等他，只等他

Et les ecrans de tele refl tent le c te cache de ses envies

电视画面好不容易泄露了她

Mais j ai pas compris pourquoi on voit que la nuit

但我不知道为什么，我们只看到了玛丽

Dans les yeux de marie

眼中的灰色

Dans une cabine telephonique

电话亭里

Elle tente encore de faire son appel transatlantique

她又试着打越洋电话

Mais elle tombe sur le son de la tonalite

却只听到滴滴声

Il n etait pas l d ailleurs il n est jamais l

他没接到，也许他根本不在那里

Retourne-toi ne reste pas la c est pas la peine ch re marie

Dans les yeux de marie on voit la vie qui passe

回来吧，别留在夜色里，这不值得亲爱的玛丽

在玛丽的眼睛里，我们看到了生活的离去

Le jour plus sombre que la nuit

白天比夜晚还要灰

Elle n attend que lui elle n attend que da da da

她还在等他，只等他

Et les ecrans de tele refl tent le c te cache de ses envies

Mais j ai pas compris pourquoi on voit que la nuit

电视画面好不容易泄露了她

但我不知道为什么，我们只看到了玛丽

Dans les yeux de marie

眼中的灰色

Jour apr s jour apr s la fin du monde

当日子一天天过去，末日来临

On se cache du soleil et des amours souffrants

阳光和折磨人的爱情都会消失

Je crois que toi et moi aussi on est un peu comme marie

我想那时的我和你，会有些许像现在的玛丽

Dans les yeux de marie on voit la vie qui passe

在玛丽的眼睛里，我们看到了生活的离去

Le jour plus sombre que la nuit

白天比夜晚还要灰

Elle n attend que lui elle n attend que da da da

她还在等他，只等他

Et les ecrans de tele refl tent le c te cache de ses envies

电视画面好不容易泄露了她

Mais j ai pas compris pourquoi on voit que la nuit

但我不知道为什么，我们只看到了玛丽

Dans les yeux de marie

眼中的灰色

Mais j ai pas compris pourquoi on voit que la nuit

但我不知道为什么，我们只看到了玛丽眼中的灰色

Dans les yeux de marie

在玛丽的眼睛里