봄여름가을겨울 (Still Life) - BIGBANG (빅뱅)

TME享有本翻译作品的著作权

词：G-DRAGON/T.O.P/KUSH

曲：KUSH/VVN/VINCE/G-DRAGON/T.O.P

编曲：KUSH/서원진/24

GUITAR BY：서원진

PIANO BY：KUSH

KEYBORD BY：24

태양：

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈

가을 타 겨울 내릴 눈

于来年日落时分 春暖花开 仲夏夜之梦

秋色感伤 寒冬落雪 

1년 네 번 또다시 봄

四季轮回 暖春将至

대성：

정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕

如今告别 我曾情真意切的灼灼韶华

아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울

我们的春夏秋冬曾如此美好

GD：

"Four seasons with no reason"

비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end

비스듬히 씩 비웃듯

在雨过天晴后 取代悲哀的将会是一个美好的结局

犹如歪嘴不屑的嘲笑 

칠색 무늬의 무지개

浮现七色彩虹

철없이 철 지나 철들지 못해 still

过了那不懂事的时节 仍旧无法明白事理

철부지에 철 그른지 오래 Marchin' 비발디

早已不是那个不谙世事的孩子 坚定向前迈进 维瓦尔第

차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해

柴可夫斯基 迎接今日的四季

마침내 마치 넷이 못내

TOP：

最终仍旧是四人相伴相依

Boy 저 하늘만 바라보고서

望着那方天际

사계절 잘 지내고 있어 Good-bye

珍重度过四季 再见

떠난 사람 또 나타난 사람

人聚人散

머리 위 저세상

头顶的那个世界

난 떠나 영감의 amazon

我前往灵感的孕育之地

지난 밤의 트라우마 다 묻고

掩埋掉昨夜所有的悲伤

목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선

舍命奔赴而来 全新出发的穿梭机

변할래 전보다는 더욱더

要做出比以往更大的改变

좋은 사람 더욱더

变成更好的人

더 나은 사람 더욱더

成为更优秀的人

아침 이슬을 맞고

迎着朝露

내 안에 분노 과거에 묻고

For Life

将我心中的愤怒 都埋葬在过去

GD：

울었던 웃었던 소년과

我怀念曾经

소녀가 그리워 나

又哭又笑的少年与少女

찬란했던 사랑했던

脑海总是浮现起

그 시절만 자꾸 기억나

灿烂美好的岁月

태양：

계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러

如白驹过隙 流水无情

붉게 물들이고 파랗게 멍들어

染上一身鲜红 遍体鳞伤 

가슴을 훑고

抚平内心情绪

대성：

언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여

为了有朝一日终会到来的那一天

그대를 위하여

为了你

아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울

All：

我们的春夏秋冬会美好如斯

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

태양：

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈

于来年日落时分 春暖花开 仲夏夜之梦

가을 타 겨울 내린 눈

秋色感伤 寒冬落雪

봄 여름 가을 겨울

春夏秋冬