คู่กัด - Bird ThongChai

Written by：อรรณพ จันสุตะ/ชาตรี คงสุวรรณ

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่

无论何时舌头碰上牙齿 总会产生大麻烦

น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี

最好还是将油远离火

หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที

ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

无论何时狗碰上猫 都会打得不可开交

它们语言不通 无法交流

นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง

燕八哥扑下来占了家八哥的巢

อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา

叽叽喳喳 吵个不停

เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า

老虎和狮子相互竞争谁是森林之王

ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน

它们都不愿向对方屈服

อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน

就像你和我 没错 我们心里都有彼此

แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป

所以为何我们总是会发生冲突

เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร

你是老虎 我是狮子 即使事实上谁都没错

รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่

我们爱着彼此 但为何为难彼此

你和我还要见多少次面

แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี

什么时候 什么时候我们才能平心静气地交流

ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที

我会向你屈服 你有时候也要让着我

จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

你先退让的话会更好 好吗

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่

无论何时舌头碰上牙齿 总会产生大麻烦

น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี

最好还是将油远离火

หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที

无论何时狗碰上猫 都会打得不可开交

ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

它们语言不通 无法交流

นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง

อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา

燕八哥扑下来占了家八哥的巢

叽叽喳喳 吵个不停

เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า

老虎和狮子相互竞争谁是森林之王

ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน

它们都不愿向对方屈服

อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน

就像你和我 没错 我们心里都有彼此

แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป

所以为何我们总是会发生冲突

เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร

你是老虎 我是狮子 即使事实上谁都没错

รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

我们爱着彼此 但为何为难彼此

ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่

你和我还要见多少次面

แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี

什么时候 什么时候我们才能平心静气地交流

ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที

我会向你屈服 你有时候也要让着我

จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

你先退让的话会更好 好吗

จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

你先退让的话会更好 好吗

แต่จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

但你先退让的话会更好 好吗