Voyage - 幾田りら (ikura)

TME享有本翻译作品的著作权

词：幾田りら

曲：幾田りら/KOHD

编曲：KOHD

制作人：山本秀哉

寝ぼけ眼を擦って

揉着惺忪的睡眼

同じ今日をまた繰り返すループ

仍在重复循环别无二致的今天

握る手の中にある

夢の欠片は眠ったまま

在紧握的掌心中

梦想的碎片仍在沉眠

ここまでにしようって

说着那就到此为止吧

諦める心を裏切って

却背叛放弃的念头

きっとあと一歩で景色が変わる

相信迈出一步后景色便会改变

まだ半端な夢に帆を張って

朝着未竟的梦想扬帆起航

荒波へと繰り出す

投身于惊涛骇浪间

どれほどの痛みが押し寄せても

受ける覚悟はある

不论怎样的痛楚朝我侵袭而来

我都有承受的觉悟

無謀だって無様だって

不论是鲁莽还是狼狈

無駄があったっていい

哪怕徒劳无功也无妨

不安だって不満だって

不论是不安还是不满

全部抱えてこう

也都负重而行吧

今にも崩れ落ちそうな時に

在眼看着就要崩溃的时候

無理矢理でも手を引いて

会有人强行拉住我的手

繋ぎ止めてくれる人がいる

让我依然能保持那份理智

君に何度救われたか

到底已被你拯救过多少次

一人じゃないよって

你告诉我 我并非孤身一人

隣で戦ってくれるって

你会陪在身边与我并肩作战

その優しさで前を向ける

正是你的温柔让我能勇往直前

向かい風にも挑んでいく

敢于迎着逆风去迎接各种挑战

舵を握る両手はまだ震えてる

でもちゃんと掴んで

哪怕掌控船舵的双手仍在颤抖

我也会牢牢把握航向

進路を描いてる

描绘前进的道路

3 2 1 もうキャパオーバー

3 2 1 就快要超出自身的极限了

まだだ限界突破 さぁ ここから

还不够 突破界限 来吧 从现在开始

気合い急上昇

气势陡然飙升

満身創痍上等だ さぁ 下剋上

遍体鳞伤又何妨 来吧 以下克上

自分を越えていけ

超越自我一往无前

あぁいつになれば

啊啊 究竟要到何时

延々と描いた未来に

我才能追上自己心中

追いつけるのかなって

不断描绘的那个未来呢

きっと今にも景色は変わる

相信景色即将产生改变

まだ半端な夢でも帆を張って

哪怕梦想未竟仍要扬帆起航

荒波を突き進む

劈波斩浪勇往直前

どれほどの痛みが押し寄せても

不论怎样的痛楚朝我侵袭而来

引き返しはしない

我也绝对不会折返

無謀だって無様だって

不论是鲁莽还是狼狈

無駄足だっていいさ

哪怕白跑一趟也无妨

後悔のない航海をしたい

渴望来一场无怨无悔的航海

一度きりの人生

毕竟人生仅此一次

不安だって不満だって

不论是不安还是不满

そりゃあるよ当たり前

不都是理所当然的吗

でもそうやって波を越えて

但是在就此跨越惊涛骇浪后

行き着く先には

辗转抵达的目的地

気が付けば

回过神来便发现

描いてきた未来に立っていると

我正驻足于自己描绘于心的未来

何一つ無駄じゃなかったと

这一路的付出统统不是徒劳

思える日が

会有那样认为的一天