ビーナスベルト - 爱缪

TME享有本翻译作品的著作权

词：あいみょん

曲：あいみょん

Sound produced by：田中ユウスケ(agehasprings)

Produced by：POTATO PRODUCTIONS

Arrangement/programming & all other instruments：立崎優介(Q.,Ltd)/田中ユウスケ

Acoustic guitar：あいみょん

Electric guitar：芳賀義彦

Bass：中西道彦(Yasei Collective)

Drums：椎野恭一

Programming：高倉壮一郎

Recorded and mixed by：中村 督(POTATO STUDIO)

Recorded at：FREEDOM STUDIO INFINITY

Mixed at：POTATO STUDIO/FREEDOM STUDIO INFINITY

Assisted by：西本久弥(FREEDOM STUDIO INFINITY)

Mastered by：木村健太郎(Kimken Studio)

Instrumental technician：山ノ口裕二

POTATO PRODUCTIONS：中村 督/高倉壮一郎/田中ユウスケ

夕方に語りかける鳥のように

就像黄昏下交谈的鸟儿

ただ囁くくらいでいいから

只需要轻声低语就可以

心を読み聞かせて欲しい

希望你将心事说给我听

むかし むかし

正如很久很久之前

ある所で出会った2人みたいに

約束はもう果たせないかな？

在某个地方不期而遇的我和你

那些约定再也无法兑现了吧？

君の気持ちはどこか新しい場所で

你的心意是否早已离我远去

はじまりの合図

是否早已敲响了

鳴らしてしまったの？

新的开始的信号？

なのに何故

可为何如今

今僕の元へ会いに来たの

又来到了我的身边与我相见呢

明らかに染まる 君の頬

泣いたりしたんだろうな

你那明显泛红的脸颊

是刚刚才哭过一场吧

隠せてない

根本无法隐藏

崩れた砂場に 残る跡

在坍塌的沙坑里残留下的痕迹

蹴り飛ばした想いを教えて

告诉我曾被你一脚踢散的心意吧

つまりは僕に

也就是说

まだ可能性が有ることも

我还存在着可能性对吧

君の表情見てれば分かったよ

看着你的表情我就明白了

卑怯な女だって思われるのが

你其实很害怕会被当成是

怖い事も

懦弱的女人

新しい場所が気になる事も

同时却也向往着新的天地

正直辛いけど ちょっぴり慣れてる

老实说虽然会有些难受 但我多少也已习惯

それも切ない気がして

尽管这一点也令人心酸

悲しくなるけど

让人难免感到悲伤

それを突き抜けるほど

心中却忍不住涌现出一种

期待してしまう

まだ帰らないでいてほしい

足以驱散这份悲伤的期待

所以希望你暂且不要回去

君に 君に

希望你可以留下

ゆるやかに伸びる この坂の

这条平缓延伸的坡道

終わりなんて

要是可以

無くたっていいのにな

永远没有尽头该多好

何話してたか 分からなくなって

你还记得吗 我们曾忘记具体聊了些什么话题

笑っちゃったの 覚えてる？

却仍不约而同地笑了出来

僕ら 何度だってすれ違った

我们 曾无数次地擦肩而过

何度だって離れたんだ

也曾无数次地迎来分别

今もただ 試練を与えられてんだ

如今也不过是赋予你我的一场试炼而已

きっと

我想一定是这样的

明らかに染まる 君の頬

你那明显泛红的脸颊

泣いたりしたんだろうな

是刚刚才哭过一场吧

隠せてない

根本无法隐藏

崩れた砂場に 残る跡

蹴り飛ばした想いを教えて

在坍塌的沙坑里残留下的痕迹

告诉我曾被你一脚踢散的心意吧

ゆるやかに伸びる この坂の

这条平缓延伸的坡道

終わりなんて

要是可以

無くたっていいのにな

永远没有尽头该多好

何話してたか 分からなくなって

你还记得吗 我们曾忘记具体聊了些什么话题

笑っちゃったの 覚えてる？

却仍不约而同地笑了出来

明らかに染まる

逐渐染上维纳斯带的颜色