天つ水のメノコ - きくお (Kikuo)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Kikuo

曲：Kikuo

制作人：Kikuo

岩屋の奥 村はずれに住む雨女

岩洞深处 居住在村外的雨女

若く美し うららうららメノコ雨女

年轻貌美 明艳动人的雨之神女

天つ 天つ水よ怒り唸れ

上苍 上苍之水怒号奔腾

天つ 天つメノコ泣き眠れ

上苍 上苍之女则哭着入眠

うらら メノコわんわん泣く日にゃ

天气晴朗 当神女嚎啕大哭之时

雨どっと降る

村の掟じゃ泣かせ泣かせ

骤雨倾盆而落

按照村规要让她尽情哭泣

打てや こりゃえと

接受吧 这就是宿命

天つ 天つ水よ怒り唸れ

上苍 上苍之水怒号奔腾

天つ 天つメノコ泣き眠れ

色好みの旅のオノコ

上苍 上苍之女则哭着入眠

那贪恋美色的浪荡子

これに恋い明かし

总让她思念到天明

日照り干上がり

却招致烈日灼土

こりゃ追い出せや雨降りやせぬ

众人执意将其驱逐已是求雨无望

天つ 天つ水よ怒り唸れ

天つ 天つメノコ泣き眠れ

上苍 上苍之水怒号奔腾

上苍 上苍之女则哭着入眠

メノコこれにゃ病み耐え難し

神女在重疾缠身后难承苦痛

雨すさまじく

暴雨肆虐天地

恨み果てて 村五つに

人流れ消ゆ

怨恨消散后 五个村落

皆人烟消散

天つ 天つ水よ怒り唸れ

上苍 上苍之水怒号奔腾

天つ 天つメノコ泣き眠れ

上苍 上苍之女则哭着入眠

天つ 天つ水よ怒り唸れ

上苍 上苍之水怒号奔腾

天つ 天つメノコ泣き眠れ

オノコ メノコ 泣き踊れ

上苍 上苍之女则哭着入眠

痴男怨女 皆随泪水起舞

月よ陽よ嵐となれ

月啊日啊化作风暴

オノコ メノコ眠る社で

在痴男怨女安眠的神社

突けよ離れよ闇夜の底で

纵情投入无奈分离 在黑夜深渊

オノコ メノコ 泣き踊れ

痴男怨女 皆随泪水起舞

あめつちのもと 嵐を呼べ

唤来那天地初辟的暴风雨

オノコ メノコ祭る社で

在祭祀痴男怨女的神社

突けよ離れよ魑魅となって

纵情投入无奈分离 化身魑魅妖异

オオ

哦哦