Holiday Holiday - Cerise Bouquet

词：ケリー

曲：桃宇アリサ/めんま

编曲：めんま

予想出来ない一日と

出乎意料的一天

君はとても似ている

与你如出一辙

例えるならばジェットコースターを

比方说就像亲眼看到

見てる感じかな

过山车一样的感觉

急上昇して急展開

急速上升 迎来出其不意的发展

急下降して急旋回

急速下降 突然来袭的天旋地转

全速力だよね毎回

每次都开足马力 全速出发

なんて楽しんでいる

令我相当乐在其中

搭乗口のゲートが開く

登舱门大门打开

ベルが鳴り響く ride on ride on

铃声开始鸣响不断

「ここだよ」って笑顔はずるい

“在这里哦”你的笑容实在狡猾

ねぇ 期待しちゃってもいいの？

月火水木金土日 毎日がholiday

我可以有所期待吗？

星期一二三四五六日 每天都是幸福假日

Don't stop で私の常識吹き飛ばして

一刻不停的疾风 掀飞我的常识

君の世界へ連れてって

带我前往你的世界

風よりもっと早く 走れる場所へ

将风也甩在身后 飞奔到那个地方

心のもっと深く叫ぶ場所へ

去往心灵深处传来呐喊的地方

月火水木金土日

星期一二三四五六日

特別な日が続くように

恐怖心が勝って肝心なとこで

愿这独一无二的时光成为永恒

战胜内心的恐惧才是关键

目を瞑っている

却在关键时刻闭眼逃避

この気持ちを知れば知るほどね

越是了解自己的心情

臆病になる

便会变得越发胆小

何かに掴まってなくちゃ

必须得有把握才能安心

振り落とされてしまいそう

不然就会被甩在身后

安全バーは君の腕

我的保险杠是你的手臂

ぎゅっと握りしめた

心拍数のゲージが上がる

紧紧握住你的臂膀

心跳速率急速上升

もう戻れないね ride on ride on

早已无法回头

不安さえも青の中に

真希望连这忐忑不安

溶けて消えちゃったらいいな

也能消融在这缕青涩之中

月火水木金土日 君とならholiday

星期一二三四五六日 和你的每天都是假日

Nonstopで最前列からお願い一緒に

拜托了 毫不犹豫和我一起奔向第一排

君の世界へ連れてって

息も出来ないほど 高まる場所へ

带我前往你的世界

去往激动人心的高空之上

もう

不再只有憧憬

憧れだけじゃなくどこへだって

无论前往何处

月火水木金土日

星期一二三四五六日

それって我が儘すぎるかな

这样是否太过任性

今を今を今を生きる

此时此刻 活在当下

とてもシンプルなこと

如此轻而易举的事

いつもいつもいつも

为什么总会

忘れてしまうの何で

忘在脑后

早く大人になりたい

好想快点长大成人

だけど少しこのまま時をかけて

却也还想这样继续片刻

「好きだよ」って気持ちを大事に

将“我喜欢你”的心情珍存在心

今日を過ごせたなら きっと

只要勇敢度过今天 相信一定

３６５日全部 毎日がholiday

一年365天 每天都是幸福假日

だって

月火水木金土日 毎日がholiday

因为

星期一二三四五六日 每天都是假日

Don't stop で私の常識吹き飛ばして

一刻不停的疾风 掀飞我的常识

君の世界へ連れてって

带我前往你的世界

風よりもっと早く 走れる場所へ

将风也甩在身后 飞奔到那个地方

心のもっと深く叫ぶ場所へ

去往心灵深处传来呐喊的地方

月火水木金土日

星期一二三四五六日

特別な日が続くように

愿这独一无二的时光成为永恒