우리의 다정한 계절 속에 (Season of Memories) - GFRIEND (여자친구)

TME享有本翻译作品的著作权

词：노주환/Shintaro Yasuda/이원종/Takayuki "Kojiro" Sasaki

曲：노주환/Shintaro Yasuda/이원종/Takayuki "Kojiro" Sasaki

전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어

一切仿佛都将消失 让人难以置信

돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어

在时光辗转中再次相遇

시곗바늘이

钟表时针

밤을 가르며

划破夜晚

멀리 왔지만

虽然走了很远

우리의 거린 그대로야

但我们的距离依旧如初

같은 계절 속을 맴돌다

在相同的季节里徘徊不定

어느 날 불쑥 내게로 온 거야

某一天你突然出现在我面前

보고 팠어

其实我一直

사실 많이

지금 눈앞이 꿈만 같아

很想见你

现在眼前的景象仿佛梦境

오래 기다렸잖아

已经等待了很久

이제 더는

如今再也不要

멀어지지 마

离我远去了

전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어

一切仿佛都将消失 让人难以置信

돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어

어떤 순간에도 널 기다렸어

在时光辗转中再次相遇

无论在何种瞬间 我都在等你

끝까지 너를 택할게

我会选择你到底

하나로 이어졌던

曾经连结为一体的

하나로 새겨졌던

曾经刻画为一体的

우리의 다정한 그 계절 속에

在我们那深情满满的季节里

영원히 함께 할 거야

会永远在一起

더 멀리 가려고

더 깊어 지려고

为了走得更远

为了变得更深刻

우리 이야기들이 시작된 거야

我们的故事就这样开始了

그토록 빛나던 눈빛이

那曾经熠熠生辉的目光

꿈속에서조차 생각이 났어

即使在梦中也浮现在我的脑海

이제 알게 됐잖아

现在我终于明白了

너와 나의 이 길은

처음부터 하나였었단 걸

你和我的这条路

从一开始就是一体的

전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어

一切仿佛都将消失 让人难以置信

돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어

在时光辗转中再次相遇

어떤 순간에도 널 기다렸어

无论在何种瞬间 我都在等你

끝까지 너를 택할게

我会选择你到底

비로소 간절한 이 맘이

这份迫切的心意

네게 닿았을까

是否终于传达给了你

우리 사랑했던 날은 사라지지 않아

我们曾经相爱的日子不会消失

돌고 돌아 기적처럼 다시 만났어

兜兜转转 我们如同奇迹般再次相遇

다시 만났어

再次相遇

긴 시간을 지나쳐 왔지만

虽然穿越了漫长的时间

끝내 널 찾아낸 거야

但我最终还是找到了你

하나로 이어졌던

하나로 새겨졌던

曾经连结为一体的

曾经刻画为一体的

우리의 다정한 그 계절 속에

在我们那深情满满的季节里

영원히 함께 할 거야

会永远在一起

영원히 함께인 거야

永远都在一起

전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어

一切仿佛都将消失 让人难以置信

돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어

在时光辗转中再次相遇