IDENTITY - 东方神起 (동방신기)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Shinjiroh Inoue

曲：Shinjiroh Inoue

编曲：Shinjiroh Inoue

長い距離を 歩いてきた

一路走来我们历经长途跋涉

雨が降れば 一本の傘で

碰上下雨天便会共撑一把伞

ぶつかってさ 黙り込んだりして

每每发生争执时 最后都会陷入沉默

それでも手は離さずに

即便如此依然不曾松开手

僕のダメなとこも 面倒さも

我那些糟糕的缺点 麻烦的习性

君のヤバいクセも 笑って堪えて

还有你古怪的习惯 这些我们都会笑着忍耐包容

Stronger we became

我们因此而变得更加强大

なんで君の前にいると言葉

为什么每当我面对你的时候

間違ってしまうんだろう?

话到嘴边却总是会说错呢?

胸の奥で渦巻いた思いが

尽管内心深处翻涌的思绪

絡まってくるけど

紧紧地缠绕在一起

心折れそうなくらい

哪怕面对令人心力交瘁

甘くないシーンも

算不上甜蜜的情况

君がいて となりにいて

只要有你在 有你陪在我身边

いつも乗り越えてきた

我就可以一次次跨越万难

不甲斐ないと喘ぐその涙も

在我因不够争气而哽咽落泪时

君が拭うから

也有你帮我拭去

もっと強くなろうと思ってた

正因如此我才决心变得更加强大

いつも いつまでも

不论何时 永远如此

次にくるゴールまで

在抵达下一个目的地前

辿り着いた先に

我辗转企及的地方

君がいる となりにいる

都会有你在 有你陪在我身边

それはまだ僕のidentity

这仍是我至今存在的意义所在

眩し過ぎて 目覚めた朝

在迎着刺目光芒醒来的清晨

いつの間にか 眠ってたみたいだ

似乎不知不觉之间又再度陷入了沉眠

走り書きの置き手紙と

桌上留着潦草的便条

飲みかけのコーヒーと

还有并未喝完的咖啡

今日もまたそういうの?

今天又要这样度过吗?

すれ違いの日々を 重ねても

哪怕日复一日历经遗憾错失

戻る場所は同じ 変わらずに続く

但归所却始终如初 我们将踏上这条

Endless path we trace

依然还在延伸的漫漫长路

ごめんって言える 凛々しさを

能够说出对不起的那种凛然气度

許すって言える 毅然さを

与可以欣然谅解的毅然决然

そうやっていれば

若是我们都能拥有

ふたりは揺るぎなく

两人便不会有所动摇

永遠を刻んでいけるのに

就能在时光之中镌刻永恒

なんで君の前にいると言葉

为什么每当我面对你的时候

間違ってしまうんだろう?

话到嘴边却总是会说错呢?

胸の奥で渦巻いた思いが

尽管内心深处翻涌的思绪

絡まってくるけど

心折れそうなくらい

紧紧地缠绕在一起

哪怕面对令人心力交瘁

甘くないシーンも

算不上甜蜜的情况

君がいて となりにいて

只要有你在 有你陪在我身边

いつも乗り越えてきた

我就可以一次次跨越万难

不甲斐ないと喘ぐその涙も

在我因不够争气而哽咽落泪时

君が拭うから

也有你帮我拭去

もっと強くなろうと思ってた

いつも いつまでも

正因如此我才决心变得更加强大

不论何时 永远如此

次にくるゴールまで

在抵达下一个目的地前

辿り着いた先に

我辗转企及的地方

君がいる となりにいる

都会有你在 有你陪在我身边

それはまだ僕のidentity

这仍是我至今存在的意义所在

君がいた となりにいた

只要有你在 有你陪在我身边

それこそが僕のidentity

这便是我存在于世的意义所在