うれし涙 - 酒井法子 (さかい のりこ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

詞：遠藤京子

曲：遠藤京子

日曜日は一人の日

星期天是属于我一个人的日子

ピーチパイを焼いたあと

烤好桃子派之后

洗濯物干すように

像晾晒衣物般随意

深呼吸で寝そべった

深呼吸着躺倒在地

ふるえる胸に手を当て

将手贴在颤抖的胸口

見上げる青すぎる空

仰望那片过于湛蓝的天空

愛する人の名前を

轻声试着呼唤

小さく呼んでみた

所爱之人的名字

やさしくやさしく

温柔地 温柔地

うれし涙がホロリ

喜悦的泪水潸然落下

ためいきと一緒に

与叹息一同

こんなわたしが人を愛せる

这样的我也能去爱一个人

事がうれしくて

这事实让我欣喜不已

うれし涙でかすむ

欢喜的泪水模糊了视线

いつもと違う空を

凝望这片与往日不同的天空

心を覗くように

仿佛在窥探内心般

いつまででも見てた

久久地注视着

一人ずっと見てた

独自一人始终凝望

日曜日は不思議な日

星期天是奇妙的日子

一日はゆっくりと

时光缓缓流淌而过

暮れながらも一番に

在暮色降临之际最先教会我

大事な事教えるの

那些最重要的事情

幼い自分の事を

试着深深凝视

深く見つめてみたり

那个幼小的自己

愛する人の未来を

在心底描绘出

心に描いたり

所爱之人的未来

やさしくやさしく

温柔地 温柔地

うれし涙が光る

喜悦的泪光闪烁

愛しい季節の中

在这惹人怜爱的季节里

やっとここまで来たねと言える

终于能说出“走到这里了呢”

恋がうれしくて

恋爱让我如此欢欣

うれし涙をそっと

悄悄拭去欢喜的泪水

見守る高い空を

仰望着高远的天空

生まれ変わったように

仿佛重生般

いつまででも見てた

久久地注视着

一人ずっと見てた

独自一人始终凝望

うれし涙がホロリ

喜悦的泪水潸然落下

ためいきと一緒に

与叹息一同

こんなわたしが人を愛せる

这样的我也能去爱一个人

事がうれしくて

这事实让我欣喜不已

うれし涙でかすむ

欢喜的泪水模糊了视线

いつもと違う空を

凝望这片与往日不同的天空

心を覗くように

仿佛在窥探内心般

いつまででも見てた

久久地注视着

一人ずっと見てた

独自一人始终凝望