ハイパーベンチレイション - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

TME享有本翻译作品的著作权

詞：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

Now everybody come to the dance floor

现在 所有人都到舞池里来

I don't need a pistol give me the mic and then a pencil

我不需要信号枪 给我麦克风 还有一支铅笔就好

“Bristle” is my lifetime momentous

“保持愤怒”是我的人生信条

Oh, yes I'm doing pretty well these day

But I'll be there when you're scared eating pills in everyday

这些日子我过得挺不错

如果你担惊受怕 要靠吃药度日 那么我会赶到你身边

If you die so am I let's go heaven and say “hi”

如果你死去了 我也会告别这个世界 让我们在天堂相会

Brothers and sisters and teachers now thank you for

兄弟们 姐妹们 老师们 感谢你们给予我

Nice, kind time. I might not like you guys

美好温暖的时光 虽然我可能也没那么喜欢你们

Oops, now everybody come say hey (hey)

现在 所有人都来打个招呼吧

Upside down I kind of find my way (way)

上下颠倒之后 我似乎找到了自己的方向

Today's the day but honey by the way

What are you going to do my boobs is it okay?

今天就是最合适的时机 但亲爱的 顺便一提

你要拿我的靴子怎么办呢 这样可以吗

Think of other possibilities I rather hang me up on psycho linden trees

就算有其他的可能性 我也宁愿把自己吊在一颗椴树上

And if you find my body, wait and see,

如果你找到了我的遗体 等等看

Because you'll meet a creep so deep inside of me

你会见到藏在我内心深处的那个讨厌鬼

あらま 困ったもんだこりゃまぁ

哎呀 真是困扰啊 如此一来

頭こんがらがったまんま

脑海里便会乱成一团麻

こんなとこまで来ちゃったもんだから

可既然这一切都已经到了如此地步

アッパラパーのまんまだわ

干脆放任自己愚蠢下去

こうなったらテンパったまんまながら

如此局面真是让人感到焦头烂额

なだらかなる遥かな彼方 向かわな

那让人感到安乐稳定的遥远彼端

行かんとは想うんだがな

我才不去 从不曾有过那样的想法

まぁ如何せん どうせぇ言うですか?

但这也不由得我 你会说这都是早晚的事吧?

Once, I said

我早就告诉过你了吧

If you really want to have a part of me

如果你真的想占有我的一部分

You better find yourself another piece of harmony

那你最好去别处寻找和谐与安宁

All my garbage friends now thank you for your expense I'm pretty

我那些狐朋狗友们都很感谢你的付出

Rich enough to hide my real intensity

我有足够多的钱来掩盖内心的紧张和不安

Yaliyali tiatta littityaliya

Candy candy hop he goes Slovenia,

喜欢四处旅行的他跑去了斯洛文尼亚

Slovakia whatever, however Amen

还是斯洛伐克来着 无所谓了 阿门

Now sing for just a moment

さらば 腐って穿ったカルマ

现在再唱上一段吧

永别了 腐朽穿孔的业果

まだか 天からいらっしゃるのは

还没出现吗 本该从天而降的

白馬またがって攫って頂くはずが

那个身骑白马将我给掳走的人

置いてきぼりの身

却留我孤身一人

そげな 無茶ばっか言いなさるな

既已如此 就不要总说些玩笑话了

こちとらそりゃすったもんだあんだ

如此一来也只会惹得你我产生纷争

なんだかんなあんだかんな いい加減なあんたなんか

总是不由得有这样的感觉 你还是稍微收敛一些吧

絡んでくんな もうさ

别再继续纠缠不休了

君が願うよりも醜く 君が恐れるよりも清く

比你期许的更加丑陋 比你惧怕的更加纯洁

君が想うよりも世界は 君が想うようにできてる

这个世界远比你所想的 还要更加按你的预期发展

テンパってタンマだって言ったって

哪怕慌慌张张地要求暂停一下

待ったなんてなしなんだって言われて

最终也只会得到“才不等你”的拒绝

まるで 生まれたての猿ね

简直就像刚出生的猴子

って言われちゃっちゃっちゃしゃあないわね

哪怕遭到了这样的指责也无可奈何啊

まずね 見させて僕のカルテ

首先啊 要出示下我的病历卡

そして ダメであれば箱船に乗せて(降ろして)

然后 要是行不通的话便让我乘上方舟(放我下来)

連れて(置いて)いって(おいで)どこへ(ここへ)

请带我（请将我）一起去（放置于）某处吧（这里吧）

さぁね

来吧

僕に羽根が生えたところで 少し経てば飛ぶのも飽きて

即便我身后生出了一双羽翼 不久后也会厌倦于翱翔天际

そのうち寝るのに邪魔になって 君を呼んでもいでもらう

在此期间它便会沦为睡眠的阻碍 我会呼唤你来帮我拔掉它的