さよならの前に - AAA (トリプル・エー)

詞：森月キャス/Mitsuhiro Hidaka

曲：丸山真由子

最後のページに結末があるように

如最后一页记载着结局般

二人の日々も終わる時がくるのかな

我们的时光也会迎来终结的时刻吗

揺れる気持ちを胸の奥に秘めたまま

动摇的情感依旧藏在心底

ごまかすように抱きしめたりキスをしたね

为将真心敷衍 无数次相拥 无数次亲吻

震える指先で誓い合った未来も

颤抖的指尖 彼此承诺的未来

確かなあの温もりも

真切的温度

別れの日が嘘に変えてゆく

在离别那天 全部变成谎言

君にさよなら 告げるため僕ら

是为了跟你说再见

あんなに愛し合ったのかな

我们才那么相爱的么

これが二人の結末と知っても

若早知这是我们的结局

好きだよって君に伝えられたかな

是否便能对你说出喜欢

もう遅かったかな

已经太晚了吧

言葉もこの手も届かなかった

话语也好我的手也罢都已无处传达

笑い声も胸のトゲも

笑声也好 胸口的刺也罢

思い出がこの目から零れそう

回忆从眼里滴落

ちょっと遅すぎたかな

有点太晚了吧

素直になれないこの口だから

无法坦诚说出口

上手に言葉が繋げない

不善言辞

ただ「好きだよ」だけ伝えたい

同じ映画を何度も観るみたいに

想传达的 不过一句“我喜欢你”

如反复观看同一部电影般

共に過ごした今日までの刻を想う

思念至今为止你我共度的时光

君の台詞や流した涙の意味を

你说过的话 流过的泪水

受け止めてたら違う風景たどれたかな

若能参透个中含义 是否便能追溯到不同的风景

終わりが怖いなら始めなければいいと

出逢う前の僕らなら信じてたね

若害怕结束 别开始就好了

若是相遇前的我们

疑いもせずに

也许会对此坚信不疑

君にさよなら 告げるまででいい

至少在跟你说再见之前

誰より傍にいて欲しい

希望你能留在我的身边

そんな二人の結末を知っても

即便早知这是我们的结局

出逢えてよかったと想い合えるまで

我也不会离开 直到相互感恩彼此的邂逅

君にさよなら 告げるため僕ら

是为了跟你说再见

あんなに愛し合ったのかな

我们才那么相爱的么

これが二人の結末と知っても

即便早知这是我们的结局

好きだよって君に伝えたい

我也想对你说出我喜欢你

君にさよなら 告げるまででいい

誰より傍(そば)にいて欲しい

至少在跟你说再见之前

希望你能留在我的身边

そんな二人の結末を知っても

即便早知这是我们的结局

出逢えてよかったと想い合えるまで

我也不会离开 直到相互感恩彼此的邂逅

好きだよ 今更だけど 言わせて

事到如今 请让我说 我喜欢你

さよならの前に

在说再见之前