明日は来るから - 东方神起 (동방신기)

作詞：妹尾武／小山内舞

作曲：妹尾武

ほら 舞い降りた雪がこの手に溶けては

你看 飞舞的雪花在我手中融化

まるで何もなかったように消えてく

宛如一切都将归于虚无

ねえ 大切なことは壊れやすいから

知道吗 重要的东西总是容易幻灭

僕たちにはつかめない 静かに漂うだけ

所以我们都抓不住 只能静静地看它飘走

遥かな遥かな 宇宙の片隅

遥远的 遥远的 宇宙的小角落里

こうして二人が出会えた偶然

我们两人偶然的邂逅

奇跡と呼びたいこの気持ちを

呼喊奇迹的这份心情

君だけに伝えたいよ

仅仅想向你传达

ただ 伝えたいことがうまく言えなくて

但是 想跟你说却欲言又止

迷いながら探しながら生きてた

曾经只能迷茫地寻找活着的理由

今 一つの光を見つけた気がして

如今 我仿佛看到那一束光芒

追いかければ逃げていく

可我越是追寻它 它却越是离我而去

未来は落ち着かない

让我无法找到自己的未来

何度も何度も 立ち止まりながら

多少次 多少次 我停下脚步

笑顔と涙を積み重ねてゆく

那积蓄交织的笑容和泪水

二人が歩いたこの道のり

我们两人一起走过的街道

それだけが確かな真実

只有它是那么真实地存在过

雨降るときには 君の傘になろう

下雨的时候 愿化作为你遮雨的伞

風吹くときには 君の壁になろう

刮风的时候 愿化作为你挡风的墙

どんなに闇の深い夜でも

不管是多么黯淡的夜晚

必ず明日は来るから

美好的明天终将来临

春に咲く花や 夏の砂浜

春天的鲜花 夏天的海滩

秋の黄昏や 冬のひだまり

秋天的黄昏 冬天的温暖

いくつもいくつもの 季節がめぐる

不管有多少个季节的轮回

重ねあう祈りは自由さえ越えてゆく

只要一直祈祷 终将超越自由

遥かな 宇宙の片隅にいて

遥远的 宇宙的角落里

遥かな 思いを馳せる

遥远的 万千的思绪中

奇跡とよびたいこの気持ちを

呼喊奇迹的这份心情

ただ君だけに伝えたいよ

何度も何度も立ち止まりながら

仅仅想向你传达

多少次 多少次 我停下脚步

笑顔と涙を積み重ねてゆく

那积蓄交织的笑容和泪水

二人が歩いたこの道のり

我们两人一起走过的街道

消えさることはないから

无论如何也不会淡去消失

雨降るときには 君の傘になろう

風吹くときには 君の壁になろう

下雨的时候 愿化作为你遮雨的伞

刮风的时候 愿化作为你挡风的墙

どんなに闇の深い夜でも

不管是多么黯淡的夜晚

必ず明日は来るから

美好的明天终将来临

君だけに伝えたいよ

仅仅想向你传达

必ず明日は来るから

美好的明天终将来临