虎 - From THE FIRST TAKE - Humbert Humbert (ハンバート ハンバート)

TME享有本翻译作品的著作权

词：佐藤良成

曲：佐藤良成

何を見ても何をしても

不论看到什么 不论做些什么

僕の心凍えたまま

我的心仍不曾解冻

外は花が咲いていても

哪怕窗外已是繁花绽放

僕の庭は冬枯れたまま

どこにいても誰といても

我的庭园仍是枯寂寒冬

不论身在何处 不论与谁相伴

僕の時計止まったまま

我的时钟仍停滞不前

深い深い穴の底で

在深不见底的洞底

一人惨めにいじけている

独自一人凄惨地颓丧畏缩

人の胸に届くような

希望能写出一首

そんな歌がつくれたら

可以直抵人心的歌

だめだ だめだ 今日はやめだ

メロディひとつできやしない

不行 不行 今天还是算了

连一小节旋律都写不出来

酒だ 酒だ 同じことさ

酒啊 酒啊 其实都一样

昼間からつぶれて眠る

在白天就醉得沉沉睡去

何を見ても何をしても

不论看到什么 不论做些什么

虚ろな目は死んだ魚

空洞的双眼都如死鱼

吐き出されたコトバたちが

脱口而出的每一字每一句

部屋中溢れて腐っている

满溢在房间腐朽发臭

人の胸に残るような

希望能写出一首

そんな歌がつくれたら

让人久久铭记的歌

負けた 負けた 今日も負けだ

输了 输了 今天还是输了

光るコトバ見つからない

找不到有闪光点的词句

酒だ 酒だ 飲んでしまえ

酒啊 酒啊 一饮而尽吧

虎にもなれずに溺れる

还未喝醉便沉溺其中