初恋至上主義 - NMB４８ (エヌエムビー フォーティエイト)

词：秋元康

曲：SoichiroK/Nozomu.S

初恋からずっと

从初恋开始

Wow wow wow

君のことが好きだ

我就一直喜欢你

あの気持ちは

那份心情

変わっていない

至今未变

街で偶然 バッタリ会った

何年振りだろう

在街上偶然与你相见

自班级聚会以后

クラス会のテーブル以来

已经多少年没有见面了呢

田中は元気か？

田中还好吗？

どうでもいい話して

聊着无关紧要的话题

君はシングルかな

你还单身吗

さりげなく探り入れた

突然若无其事进入正题

幼馴染って

因为是青梅竹马

告白のタイミング

照れ臭くって言えなくて

才不好掌握告白的时机

因为害羞不敢直言

いつまでも友達だ

所以一直都只是朋友

初恋からずっと

从初恋开始

Wow wow wow

気づかれないように

就一直避免被你发现

Wow wow wow

胸の奥で 叫んでた

只在自己内心深处高声呐喊

I wanna keep loving you

今更なんだけど

Wow wow wow

尽管如今有些迟了

このまま見つめたい

我仍想就这样注视着你

だって僕は 初恋至上主義

因为我是 初恋至上主义啊

Wow wow wow

お互い何も

我们两个

変わっていないね

都还是老样子呢

それは褒め言葉か

那是褒奖的话吗

もしかしたら願望かも

或许只是表达某种心愿吧

田中とはしばらく

付き合っていたんだろう

你曾经和田中

稍微交往过一段时间吧

わざと冗談っぽく

故意开玩笑似的

過去形でぶっこんでみた

用过去式向你发出问话

君が幸せなら

只要你过得幸福

僕だって嬉しい

我也很开心

でも それ以上

但是 在这之后

踏み込めないプライベート

あの頃はじっと

便是不可踏入的私人领域

那时的我

Wow wow wow

自分抑えていたんだ

一直在压抑着自己

Wow wow wow

傷つくのが怖かった

很害怕会受到伤害

Hard to say I love you

意気地なしってことさ

一点都没有骨气

Wow wow wow

昔に帰りたい

真想回到过去啊

あとちょっぴり

勇気が欲しかった

以及希望

自己能更有勇气一些啊

あれから恋を

虽然从那以后

いっぱいしたけど

也谈过不少恋爱

初恋以上

但是再没有过

ときめくことはないよ

比初恋更令我脸红心跳的经历了

初恋からずっと

从初恋开始

Wow wow wow

気づかれないように

Wow wow wow

就一直避免被你发现

胸の奥で 叫んでた

只在自己内心深处高声呐喊

I wanna keep loving you

今更なんだけど

尽管如今有些迟了

Wow wow wow

このまま見つめたい

我仍想就这样注视着你

だって僕は 初恋至上主義

因为我是 初恋至上主义啊

じゃあ またねなんて

再见 明天见

叶わない約束して

许下无法实现的约定

Wow wow wow