何なんですか？ - shallm

TME享有本翻译作品的著作权

词：lia

曲：lia

制作人：江口 亮

何なんですか? 何なんですか?

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

何なんですか? 何なんですか?

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

またやらかしてる問題児

又惹出新麻烦的问题儿童

エピソードトーク強すぎ

即兴聊天的能力强到离谱

踏んできた修羅場が just like a 異次元

想像を超えてくる毎日

这一路走过的修罗场简直像是异次元

日复一日全都超越想象

おかげで増える仕事に

正因如此让工作量暴增

ムカつかなくはなくはない

其实说不生气 倒也不是没有

そんな時は見なかったことにして

每当这时就会假装看不见工作

全部神様のせいにしちゃって

然后将过错全都推给神明

エスケープ フロム ディヴィニティ

自所谓的神性之中逃离而去

何なんですか? 何なんですか?

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

打っても響かないそのタフさ

何なんですか? 何なんですか?

坚韧到如何打压都不为所动

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

誰も止められないこの人を

不论是谁都无法阻止这个人

何なんですか? 何なんですか?

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

さっきから言ってる独り言は

从刚才开始就在不断自言自语

何なんですか? 何なんですか?

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

誰か捕まえてこの人を

谁能来把这个人抓住啊

エキセントリックな貴方なら

如果那个人是特立独行的你

退屈にはさせないで

请不要让我感到无聊

Vividでビビッと来そうな

希望你可以带着鲜活生动

お土産話持って帰って来てね

令人眼前一亮的当地趣闻回来

また持ち込んでる一大事

又给我们带来惊天大事

ファーストコンタクト悪すぎ

最初接触的时候感到糟糕透顶

絡みに行く相手も just like a 宇宙人

前去搭讪的对象也像是一个外星人

話が通じてない毎日

每天彼此都鸡同鸭讲

おかげで上がる血圧に

正因如此血压节节飙升

イラつかなくはなくはない

共通言語はある恐怖映像じゃなく

其实说不烦躁 倒也不是没有

我们之间的共通话题并非恐怖影像

これが私たちのドキュメント

而是只属于彼此的日常纪实

成り立ってるの

正是能与彼此

ソウルメイトでしょ

维系的灵魂伴侣吧

結構点と線を繋いだ延長線上

在完美连接点与线的延长线上

チームバランスが

团队的良好平衡

良い深部感覚的に

根植于直觉深处

そんな事は考えないことにして

不过这些事情还是不要细想为妙

全部宇宙の隅にほっぽって

全部都抛到宇宙的角落里吧

エスケープ フロム ギャラクシー

自这片银河系之中逃离而去

何なんですか? 何なんですか?

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

何なんですか? 何なんですか?

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

何なんですか? もう

究竟怎么回事? 真是的

何なんですか? 何なんですか?

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

人目を惹き付けるそのヤバさ

惹人注目视为危险级别的存在

何なんですか? 何なんですか?

誰も止められないこの人を

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

不论是谁都无法阻止这个人

何なんですか? 何なんですか?

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

さっきから言ってる独り言は

从刚才开始就在不断自言自语

何なんですか? 何なんですか?

究竟怎么回事? 究竟怎么回事?

誰か捕まえてこの人を

谁能来把这个人抓住啊

インスパイアリングな貴方なら

如果那个人是充满感染力的你

暗闇から連れ出して

请带我走出这片黑暗

Flashでフラッと来そうな

口説き文句言って笑わせて

用恍若闪光乍现的

搭讪台词来逗我笑吧

共通言語はある恐怖映像じゃなく

我们之间的共通话题并非恐怖影像

これが私たちのドキュメント

而是只属于彼此的日常纪实

成り立ってるの

正是能与彼此

ソウルメイトでしょ

维系的灵魂伴侣吧

結構点と線を繋いだ延長線上

在完美连接点与线的延长线上

チームバランスが

团队的良好平衡

良い深部感覚的に

根植于直觉深处