Bite - aespa (에스파)

TME享有本翻译作品的著作权

词：주원 (Joowon)/Zaya(153/Joombas)

曲：Stian Nyhammer Olsen/Julia Bognar Finnseter/DANA/Awrii (THE HUB)

编曲：Stian Nyhammer Olsen

Careful, 'cause I Bite

小心一些 因为我可不是好惹的

Hold me back,

故意阻止我

I'm 'bout to

我即将

break the cage

冲破牢笼

You talk a lot

你口若悬河

'til you see my face

直到你看见我的脸庞

I'm coming through,

我即将登场

you better

你最好 你最好

give me space

乖乖让路

I say 피할 바에

我说与其逃避

그냥 Crash

不如直接横冲直撞

Ain't gon'

我并不会

waste all my time

浪费我的时间

playing nice

자비는 Not mine

跟别人友好相处

慈悲不是我的专属

낯선 모습을 꺼내

表现出陌生的模样

I said I might

我说过我会

Bite you back

奋起反击

가는 걸음마다

前行的每一步

I've been

我一直在

carving my moves

开创属于自己的风格

뭐라 떠들어도

I don't care

无论吵嚷着什么

我并不

about you

在乎你

My way

我的人生之路

날 완성한 Pain

선을 넘기 전까지만

让我完整的痛苦

直到越过那条线之前

Play it cool

保持冷静

You don't know

你不知道

where I'm from

我来自何方

but you're

但是你

under my rules

必须遵守我的规则

So better keep off,

最好离得越远越好

so better stay off

最好不要

my bad side

触怒我

Careful, 'cause I Bite

小心一些 因为我可不是好惹的

널 가뿐히 삼켜버릴

将你轻松地吞噬的

One Bite

主动出击

Don't mess with me

不要招惹我

더 깊숙이 I Bite

我啃咬得更深

Say I'm so mean,

说我尖锐刻薄

you bet you're right

你笃定你说得没错

Look at me

注视着我

본능대로 Fight

跟随本能去奋斗

Iced out veneers,

戴着钻石牙饰

built my career

亲手创造我的事业

Like, hold up

순식간에

等一下

一瞬间

바뀌어버린 온도

就改变的温度

말을 바꿔 대

转换了腔调

What you do

你要做什么

what you wanna

你想要什么

I'm here to slay

我前来大杀四方

here to conquer

我前来征服一切

Eat 'em up like candy,

now they call me

像糖果一样把他们吃干抹净

现在他们叫我

Willy Wonka

威利·旺卡

When I'm in my zone

当我渐入佳境

feeling like a baller

날 더 건드려봐

感觉好像厉害人物一样

再挑衅我试试看

Then I'll make you

我会让你

feel the karma

品尝到因果报应的滋味

지금까진 I let it through

到现在为止 我漠然处之

I'm going easy on you

我会对你手下留情

지나온 길마다

走过的每一条路

I've been

我经历过

paying my dues

一番艰苦的磨炼

뭐라 떠들어도

无论吵嚷着什么

I don't care

我并不

about you

在乎你

My way

我的人生之路

또 넘어선 Phase

又越过一个阶段

Better get low

最好躲避起来

선을 넘은 Shade

超越界限的恶意

Like a fool, dare me,

好像傻瓜一样 故意挑衅我

I'm done with it

我已经忍无可忍

So better keep off,

最好离得越远越好

better stay off

最好不要

my bad side

触怒我

Careful, 'cause I Bite

널 가뿐히 삼켜버릴

小心一些 因为我可不是好惹的

将你轻松地吞噬的

One Bite

只要主动出击

Don't mess with me

不要招惹我

더 깊숙이 I Bite

我啃咬得更深

Say I'm so mean,

说我尖锐刻薄

you bet you're right

你笃定你说的没错

Look at me

注视着我

본능대로 Fight

Iced out veneers,

跟随本能去奋斗

戴着钻石牙饰

built my career

亲手创造我的事业

On Bite

勇于进取

Saved my heart

from a lesson

让我的心

不再承受煎熬

Built my own

打造属于

protection

我自己的安全堡垒

Doing this for me

为了我 全力以赴

나를 택했지

깊이 잠들었던

选择了我

那曾深深沉睡的

Instinct

本能

Don't wake that side of me

千万不要唤醒我的另一面

Run or it'll get ugly

赶紧逃跑 否则情况就会一发不可收拾

Careful, 'cause I Bite

小心一些 因为我可不是好惹的

널 가뿐히 삼켜버릴

将你轻松地吞噬的

One Bite

只要主动出击

Don't mess with me

더 깊숙이 I Bite

不要招惹我

我啃咬得更深

Say I'm so mean,

说我尖锐刻薄

you bet you're right

你笃定你说的没错

Look at me

본능대로 Fight

注视着我

跟随本能去奋斗

Iced out veneers,

戴着钻石牙饰

built my career

亲手创造我的事业

On Bite

勇于进取

Please just

请不要

get out my way

挡住我的去路

You better

你最好

know your place

认清自己的地位

Please just

请不要

get out my way

挡住我的去路

You better

你最好

know your place

认清自己的地位

Please just

get out my way

请不要

挡住我的去路

You better

你最好

know your place

认清自己的地位

Please just

请不要

get out my way

挡住我的去路

You better

你最好

know your place

认清自己的地位

Bite

主动出击