檻 - HACHI

TME享有本翻译作品的著作权

词：砂守 岳央

曲：松岡美弥子

近付けば 傷ついて 傷つけあって

一旦靠近后便会受伤 甚至互相伤害

そんなこと わかってる

这种事情我当然心知肚明

痛みには いつのまに

可却在不知不觉之间

慣れてしまった

繰り返すつまらない涙

对痛楚习以为常

一次次落下徒劳的泪水

近付いた 距離はすぐ

拉近的距离顷刻间

ゼロに届いて 通り過ぎ

就已归零 突破零之后

マイナスに 重なった心なら

跌入负数 我曾以为若是两颗心

強くなれると 思ってた

可以相依相偎就能变得强大

まだ幼く愚かに 大きな輝き

依然幼稚愚蠢 却向往巨大辉光

《それはあまりに眩しすぎたから》

終わり崩れた果てに

《只因它实在是太过璀璨耀眼了》

最终却招致分崩离析

《暗く黒くその口を開ける》

《于漆黑之中张开了嘴巴》

光さえ届かない

囿于甚至连光芒

檻の中囚われて《逃げ出せなくて》

都难以抵达的牢笼《难以逃离》

ねじ曲がる影法師

将扭曲变形的身影

抱き寄せて《歪み果てた》

紧拥入怀后《便彻底畸变》

強すぎる《重力で》

在过强的《重力下》

気持ちは壊れていく

这份心意正寸寸崩塌

《星の命の最期》 もう離れられない

《恒星燃尽的终末》 已经无法再分离

いつか全てを 飲み込んで

若是有朝一日将吞噬一切

押しつぶす運命が《相対性の》

并尽数碾碎的命运 连《相对性的》

時計さえ

那幢时钟

壊せると言うのなら《不可思議で》

都可以摧毁的话《实在不可思议》

今すぐに僕らの時を止めて

近付けば 傷ついて 傷つけあって

让我们的时光即刻停下吧

一旦靠近后便会受伤 甚至互相伤害

それなのに わからない

明明如此 我仍执迷不悟

痛みには いつまでも

不论何时我都应该

慣れるはずない

无法习惯痛楚

その代わり枯れたのは涙

可最后枯竭的却是我的泪水

近付いて 近付いて まだ近付いて

彼此靠近 靠近 依然在不断地靠近

間違いと わかってる

我很清楚这是一场错误

重なった 傷跡は もう治らない

交织重叠的伤痕已经无法再治愈

それなのに まだ笑顔を作った

明明如此 仍旧强扯出一抹笑容

まだ幼く愚かに 大きな輝き

依然幼稚愚蠢 却向往巨大辉光

《それはあまりに眩しすぎたから》

《只因它实在是太过璀璨耀眼了》

終わり崩れた果てに

最终却招致分崩离析

《暗く黒くその口を開ける》

《于漆黑之中张开了嘴巴》

光さえ届かない

囿于甚至连光芒

檻の中囚われて《逃げ出せなくて》

都难以抵达的牢笼《难以逃离》

ねじ曲がる影法師

将扭曲变形的身影

抱き寄せて《歪み果てた》

紧拥入怀后《便彻底畸变》

強すぎる《重力で》

在过强的《重力下》

気持ちは壊れていく

这份心意正寸寸崩塌

《星の命の最期》 もう離れられない

《恒星燃尽的终末》 已经无法再分离

いつか全てを 飲み込んで

若是有朝一日将吞噬一切

押しつぶす運命が《相対性の》

并尽数碾碎的命运 连《相对性的》

時計さえ

那幢时钟

壊せると言うのなら《不可思議で》

都可以摧毁的话《实在不可思议》

痛みの果てに

历经痛楚之后

まだ惹かれてしまう《引かれあう》

我依然被你吸引《彼此相互牵引》

さあ今すぐに僕らの 時を止めて

来吧 让我们的时光即刻停下吧