この世に二人だけ (Live) - 中島みゆき (中岛美雪)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

あなたの彼女が描いた

发现到一本有手绘图画的书

絵の載った本をみつけた

那是你的她亲手所绘

やわらかなパステルの色は

柔和的粉蜡笔色调

そのままにあなたの好みの色

用的正是你喜欢的颜色

あなたは教えてくれない

关于这本书你没告诉我

私もたずねたくはない

我也不想问

夕暮れの本屋は風まかせ

傍晚的书店任风吹拂

つらい名前のページをめくる

翻开印有让我痛苦的名字那页

二人だけこの世に残し

让你我二人独存这世间

死に絶えてしまえばいいと

其他人消逝不见就好了

心ならずも願ってしまうけど

如此祈求并非出自本意

それでもあなたは私を選ばない

纵然如此你也不会选择我

クラクションが怒鳴ってゆく

つまずいて私はころぶ

汽车的喇叭声响个不停

我不小心绊倒摔了一跤

放り出された本を拾いよせ

捡起掉落地上的书

私はひとり ひざをはらう

自己拍拍身上的尘土

嫌いになどなれるはずない

我无法去讨厌她

あなたの愛したひとだもの

因为那是你爱的人

夕暮れの木枯しにあおられて

傍晚时分初冬的风凛冽

あなたと同じ苗字が滲む

我的泪水沾湿那与你相同的姓氏

二人だけこの世に残し

让你我二人独存这世间

死に絶えてしまえばいいと

其他人消逝不见就好了

心ならずも願ってしまうけど

如此祈求并非出自本意

それでもあなたは私を選ばない

纵然如此你也不会选择我

二人だけこの世に残し

让你我二人独存这世间

死に絶えてしまえばいいと

其他人消逝不见就好了

心ならずも願ってしまうけど

如此祈求并非出自本意

それでもあなたは私を選ばない

纵然如此你也不会选择我