ギジコイ - 浜野はるき

TME享有本翻译作品的著作权

词：浜野はるき/CHIHIRO

曲：CHIHIRO/浜野はるき

どこかの雑誌で見たの

某个杂志上看到的

本命?か遊び?かどうか

是本命吗？还是只是玩玩而已？

チェックリストどれも

每一个自测项目

当てはまってしまった

我都符合了

会うのは私の家だけ

只能在我家见面

『好き』はくれる『愛してる』はない

有“喜欢”没有“爱”

甘いキスはするけど

给了我甜蜜的吻

デートにはいかない

却不和我约会

デパコスのメイク落とし

某牌子的卸妆水

隠してあったの知って

我知道你藏起来了

自分のだっていうけど嘘バレバレ

你说是你的 但明显是谎言

もういいよ 他にもいるでしょ

好了 还有其他的的吧

私はいわゆるそういう位置?

原来我在你心里是这样的位置？

セフレなんてなりたくなかった

会いたい時にあなたはいなくて

我不想和你成为只有肉体的关系

我想见你的时候你不在

会いたい時だけ急に呼び出して

只有当你想见面的时候才打电话给我

疑似恋愛しながら

在虚假的恋爱中

ただただ重ねる体は

重叠的身体

気持ちはいいけど

虽然很舒服

君に気持ちはない

但我对你没有感情

わかってるのよ伝わるのよ

我懂了 而我想告诉你的是

会いたい夜にすぐに駆けつけて

会えない夜は声で抱きしめて

在我想见你的夜晚 赶紧来见我

在不能见面的夜晚用声音拥抱我

そういうこと君がしてくれたら

如果你能为我做这些事

幸せだったのに

我会很高兴哦

終始ずるい人 そう 運命じゃない

私の涙 少しは気づけばか

由始至终你都是一个狡猾的人 是的 你不是我的真命天子

我的眼泪 你能察觉到吗?

眩しくって目が覚めると

当我被阳光晃醒时

君はもう出てったみたい

你好像已经走了

無駄に優しい それマジ

这真的是你所谓的温柔吗

なんなん?wうざ

哈哈 烦死人了

起こさないように優しく

起床的动作要轻柔些 不能把我吵醒

頬に『行ってきます』のキス

亲吻我的脸颊说“我走了”

''愛''無いくせに

尽管没有“爱”

思わせぶりは ずるいよ

但你表达的方式也太狡猾了

『会いたいよ』って言える関係で

我们是可以说“我想见你”的关系

『寂しいよ』って言える関係で

我们是可以说“我很寂寞”的关系

君と出会えてたら

如果能遇见你的话

どんなに幸せだったかな?

我会有多幸福啊?

世界で1番に

我是世界上

君のこと笑顔にさせれるし

最能让你微笑的人

わかってるでしょ? 大好きなの

明白了吧?我最喜欢你了

告白の言葉待ち 答えがほしいだけ

等待告白的话语 只想得到答案

君から伝えてほしい

我要你亲口告诉我才行

だって 男でしょ

因为你是个男人啊

甘い残り香する

留下甘甜的余香

君の部屋は罪悪感と共に

寂しさ募るの

你的房间充满了罪恶感

越来越寂寞

会いたい夜にすぐに駆けつけて

在我想见你的夜晚 赶紧来见我

会えない夜は声で抱きしめて

在不能见面的夜晚用声音拥抱我

私だけを見つめていて

我只是想让你

欲しいだけだったのに

眼里只有我一个

早く会いたいよ

真想早点见面啊

今すぐ会いにきて

现在马上来见我

誰より君を想ってるのよ

『会いたい』よりも『忙しい』が先

我比谁都想你

你总是“很忙”比“想见你”更重要

『寂しい』よりも『疲れてる』が先

你总是“累了”比“寂寞”更重要

悲しくなる夜なんていらない

不需要悲伤的夜晚

これ以上no more cry

不要在哭泣了

Officialになりたい

我要你成为我官方认证的恋人

いつか振り向かせてみせるわ

总有一天我会让你回头的

負けないから 君をヤめたくないよ

因为我不会认输 所以不想放弃你

少しは気づけばか

稍微注意一下我的心意吧