嘆きの華 - 水树奈奈 (みずき なな)

词：岩里祐穂

曲：吉木絵里子/華原大輔

陰と陽が

阴与阳

交わる夕暮れ遥か

交错的黄昏远方

燃えるように

仿佛燃烧了一般

西空が血潮に染まる

西方的天空仿佛血染般鲜红

惑える紅の泪でしょうか

すれ違う想いが

难道那就是迷惑人心的红泪吗

是因交错的心意

哭いているのですか

而在哭泣吗

あのとき何を願い

那个时候在祈祷什么

あのとき何を望み

那个时候在期望什么

それでも心はなお君を求めて

还是说一心在祈求有你相伴

孤丘の夢

孤丘之梦

報われぬ愛の

亡骸でいい

做一个得不到爱的回应的

孤魂野鬼也好

まぼろしも現実も

幻想也好 现实也好

瑕は等しく

伤痕一直都在

果てるが

对你的爱

愛ひたすらに

到达了极致

胸の命ずるままに

只想听从内心

守りたい君だけを

守护你

唯 守り抜け

只想守护你

暗夜にも仄かな光は洩れて

暗夜里也会有隐约光亮泄出

この世は闇で

这个世界

覆い尽くせなどしない

不会被黑暗笼罩

天もまた大地に影絵を落とし

蓝天也在大地上投下阴影

そのすべて

但却无法

照らしきることは出来ない

将一切照亮

あれから何に出逢い

那之后还会相遇什么

あれから何を背負い

那之后还会背负什么

それでも真実しか貫けなくて

但也唯有将真实贯彻

嘆きの華 語られぬ愛の

叹息之花 无法言说的爱

届かぬ姿

无法传达的姿态

君のため身体ごと

为了你 我愿

尽きて構わず

献上一切

乱すは愛

混乱爱意

激しい渇きに引き裂かれても

即使被强烈的渴望撕裂

信じてる夢を生き

也会为坚信的梦想而活

その夢に死す

为那梦想而死

砂塵は流れ

沙尘漫天

風を孕み

孕育狂风

木々も水も火も

森罗万象

敗者などいない

没有输家

正しささえも 忘却のなか

就连正义也被忘却

移ろうと云うのなら

物是人非

孤丘の夢

孤丘之梦

報われぬ愛の

做一个得不到爱的回应的

亡骸でいい

孤魂野鬼也好

まぼろしも現実も

幻想也好 现实也好

瑕は等しく

伤痕一直都在

果てるが

对你的爱

愛 ひたすらに

到达了极致

胸の命ずるままに

只想听从内心

守りたい君だけを

守护你

唯 守り抜け

只想守护你